1 Chroniques 26:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 26 > Verset 31
1 Chroniques 26:31
| ← 1 Chroniques 26:30 | 1 Chroniques 26:31 (OST1867) | 1 Chroniques 26:32 → |
|---|---|---|
A l’égard des Hébronites, Hasçabja et ses frères, hommes vaillants, au nombre de mille sept cents, présidaient sur le gouvernement d’Israël, au deçà du Jourdain, vers l’occident, pour tout ce qui regardait l’Eternel, et pour le service du roi.
|
Pour ce qui est des Hébronites, selon leurs générations dans les familles des pères, Jérija fut le chef des Hébronites. La quarantième année du règne de David, on en fit la revue, et on trouva parmi eux, à Jahzer de Galaad, des hommes forts et vaillants.
|
Ses frères donc, qui étaient hommes vaillants, furent deux mille sept cents, sortis des chefs des pères ; et le roi David les établit sur les Rubénites, les Gadites, et la moitié de la tribu de Manassé, pour toutes les affaires de Dieu, et pour celles du roi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Pour ce qui est des Hébronites,H2276 selon leurs générationsH8435 dans les familles des pères,H1 JérijaH3404 fut le chefH7218 des Hébronites.H2276 La quarantièmeH705 annéeH8141 du règneH4438 de David,H1732 on en fit la revue,H1875 et on trouvaH4672 parmi eux, à JahzerH3270 de Galaad,H1568 des hommes fortsH1368 et vaillants.H2428
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לַחֶבְרֹונִי יְרִיָּה הָרֹאשׁ לַחֶבְרֹונִי לְתֹלְדֹתָיו לְאָבֹות בִּשְׁנַת הָאַרְבָּעִים לְמַלְכוּת דָּוִיד נִדְרָשׁוּ וַיִּמָּצֵא בָהֶם גִּבֹּורֵי חַיִל בְּיַעְזֵיר גִּלְעָד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לַֽ/חֶבְרוֹנִי֙ |
la./chev.ro.Ni | H2276 | HRd/Ngmsa | |
יְרִיָּ֣ה |
ye.ri.Yah | H3404 | HNp | |
הָ/רֹ֔אשׁ |
ha./Rosh | H7218 | HTd/Ncmsa | |
לַֽ/חֶבְרוֹנִ֥י |
la./chev.ro.Ni | H2276 | HRd/Ngmsa | |
לְ/תֹלְדֹתָ֖י/ו |
le./to.le.do.Ta/v | H8435 | HR/Ncfpc/Sp3ms | |
לְ/אָב֑וֹת |
le./'a.Vot | H1 | HR/Ncmpa | |
בִּ/שְׁנַ֨ת |
bi/sh.Nat | H8141 | HR/Ncfsc | |
הָֽ/אַרְבָּעִ֜ים |
ha./'ar.ba.'Im | H705 | HTd/Acbpa | |
לְ/מַלְכ֤וּת |
le./mal.Khut | H4438 | HR/Ncfsc | |
דָּוִיד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
נִדְרָ֔שׁוּ |
nid.Ra.shu | H1875 | HVNp3cp | |
וַ/יִּמָּצֵ֥א |
va/i.yi.ma.Tze' | H4672 | HC/VNw3ms | |
בָ/הֶ֛ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
גִּבּ֥וֹרֵי |
gi.Bo.rei | H1368 | HAampc | |
חַ֖יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
בְּ/יַעְזֵ֥יר |
be./ya'.Zeir | H3270 | HR/Np | |
גִּלְעָֽד |
gil.'Ad | H1568 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): multiple de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quarante
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): probablement de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Galaad, une région à l'est du Jourdain ; aussi le nom de trois Israélites
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): une racine primitive; proprement, fouler ou fréquenter ; habituellement suivre (pour poursuivre ou rechercher) ; par implication, chercher ou demander ; spécialement adorer
- H2276 — חֶבְרוֹנִי (Chebrôwnîy, kheb-ro-nee'): ou חֶבְרֹנִי (Chebrônîy) ; patronymiquement de חֶבְרוֹן (Chebrôwn) [H2275]; Hébronite (collectivement), un habitant d'Hébron
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
- H3270 — יַעֲזֵיר (Yaʻăzêyr, yah-az-ayr'): ou יַעְזֵר (Yaʻzêr) ; de עָזַר (ʻâzar) [H5826] ; secourable; Jahzer, un lieu à l'est du Jourdain
- H3404 — יְרִיָּה (Yᵉrîyâh, yer-ee-yaw'): ou יְרִיָּהוּ (Yᵉrîyâhûw) ; de יָרָה (yârâh) [H3384] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) lancera; Jérija, un Israélite
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): ou מַלְכֻת (malkuth) ; ou (au pluriel) מַלְכֻיָּה (malkuyâh) ; de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un règne ; concrètement, une domination
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
- H8435 — תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh, to-led-aw'): ou תֹּלְדָה (tôlᵉdâh) ; de יָלַד (yâlad) [H3205]; (pluriel seulement) descendance, c.-à-d. famille ; (figurément) histoire
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- quarantième — 1 Rois 2:11, 1 Chroniques 29:27
- Jahzer — Josué 21:39, Ésaïe 16:9
- Jérija — 1 Chroniques 23:19
Références réciproques (5) : 2 Samuel 5:4, 1 Chroniques 5:9, 1 Chroniques 15:9, 1 Chroniques 24:23, Néhémie 12:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment