דברי הימים א 26:31
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 26 > פסוק 31
דברי הימים א 26:31
| ← דברי הימים א 26:30 | דברי הימים א 26:31 (MT) | דברי הימים א 26:32 → |
|---|---|---|
לַֽחֶבְרוֹנִ֡י חֲשַׁבְיָהוּ֩ וְאֶחָ֨יו בְּנֵי חַ֜יִל אֶ֣לֶף וּשְׁבַע מֵא֗וֹת עַ֚ל פְּקֻדַּ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל מֵעֵ֥בֶר לַיַּרְדֵּ֖ן מַעְרָ֑בָה לְכֹל֙ מְלֶ֣אכֶת יְהוָ֔ה וְלַעֲבֹדַ֖ת הַמֶּֽלֶךְ׃
|
לַֽחֶבְרוֹנִי֙ יְרִיָּ֣ה הָרֹ֔אשׁ לַֽחֶבְרוֹנִ֥י לְתֹלְדֹתָ֖יו לְאָב֑וֹת בִּשְׁנַ֨ת הָֽאַרְבָּעִ֜ים לְמַלְכ֤וּת דָּוִיד֙ נִדְרָ֔שׁוּ וַיִּמָּצֵ֥א בָהֶ֛ם גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל בְּיַעְזֵ֥יר גִּלְעָֽד׃
|
וְאֶחָ֣יו בְּנֵי חַ֗יִל אַלְפַּ֛יִם וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת רָאשֵׁ֣י הָאָב֑וֹת וַיַּפְקִידֵ֞ם דָּוִ֣יד הַמֶּ֗לֶךְ עַל הָראוּבֵנִ֤י וְהַגָּדִי֙ וַחֲצִי֙ שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשִּׁ֔י לְכָל דְּבַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים וּדְבַ֥ר הַמֶּֽלֶךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לַֽחֶבְרוֹנִי֙H2276 יְרִיָּ֣הH3404 הָרֹ֔אשׁH7218 לַֽחֶבְרוֹנִ֥יH2276 לְתֹלְדֹתָ֖יוH8435 לְאָב֑וֹתH1 בִּשְׁנַ֨תH8141 הָֽאַרְבָּעִ֜יםH705 לְמַלְכ֤וּתH4438 דָּוִיד֙H1732 נִדְרָ֔שׁוּH1875 וַיִּמָּצֵ֥אH4672 בָהֶ֛ם גִּבּ֥וֹרֵיH1368 חַ֖יִלH2428 בְּיַעְזֵ֥ירH3270 גִּלְעָֽד׃H1568
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לַחֶבְרֹונִי יְרִיָּה הָרֹאשׁ לַחֶבְרֹונִי לְתֹלְדֹתָיו לְאָבֹות בִּשְׁנַת הָאַרְבָּעִים לְמַלְכוּת דָּוִיד נִדְרָשׁוּ וַיִּמָּצֵא בָהֶם גִּבֹּורֵי חַיִל בְּיַעְזֵיר גִּלְעָד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לַֽ/חֶבְרוֹנִי֙ |
la./chev.ro.Ni | H2276 | HRd/Ngmsa | to the/ Hebronite(s) |
יְרִיָּ֣ה |
ye.ri.Yah | H3404 | HNp | Jeriah |
הָ/רֹ֔אשׁ |
ha./Rosh | H7218 | HTd/Ncmsa | (was) the/ chief |
לַֽ/חֶבְרוֹנִ֥י |
la./chev.ro.Ni | H2276 | HRd/Ngmsa | of the/ Hebronite(s) |
לְ/תֹלְדֹתָ֖י/ו |
le./to.le.do.Ta/v | H8435 | HR/Ncfpc/Sp3ms | to/ generations/ his |
לְ/אָב֑וֹת |
le./'a.Vot | H1 | HR/Ncmpa | of/ fathers |
בִּ/שְׁנַ֨ת |
bi/sh.Nat | H8141 | HR/Ncfsc | in/ (the) year of |
הָֽ/אַרְבָּעִ֜ים |
ha./'ar.ba.'Im | H705 | HTd/Acbpa | the/ forty |
לְ/מַלְכ֤וּת |
le./mal.Khut | H4438 | HR/Ncfsc | of/ (the) reign of |
דָּוִיד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
נִדְרָ֔שׁוּ |
nid.Ra.shu | H1875 | HVNp3cp | they were investigated |
וַ/יִּמָּצֵ֥א |
va/i.yi.ma.Tze' | H4672 | HC/VNw3ms | and/ it was found |
בָ/הֶ֛ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | among/ them | |
גִּבּ֥וֹרֵי |
gi.Bo.rei | H1368 | HAampc | mighty (men) of |
חַ֖יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | ability |
בְּ/יַעְזֵ֥יר |
be./ya'.Zeir | H3270 | HR/Np | at/ Jazer |
גִּלְעָֽד |
gil.'Ad | H1568 | HNp | of Gilead |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): כפולה של אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; ארבעים
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): כנראה מן גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; גלעד, אזור ממזרח לירדן; וכן שמם של שלושה ישראלים
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
- H2276 — חֶבְרוֹנִי (Chebrôwnîy, kheb-ro-nee'): או חֶבְרֹנִי (Chebrônîy); מבחינת ייחוס משפחתי מן חֶבְרוֹן (Chebrôwn) [H2275]; חֶברוני (כשם קיבוצי), תושב חברון
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
- H3270 — יַעֲזֵיר (Yaʻăzêyr, yah-az-ayr'): או יַעְזֵר (Yaʻzêr); מן עָזַר (ʻâzar) [H5826]; עוזר; יַעְזֵר או יַזֵּר, מקום ממזרח לירדן
- H3404 — יְרִיָּה (Yᵉrîyâh, yer-ee-yaw'): או יְרִיָּהוּ (Yᵉrîyâhûw); מן יָרָה (yârâh) [H3384] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה ישליך; יְרִיָּה, ישראלי
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): או מַלְכֻת (malkuth); או (ברבים) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלוכה, שלטון; ובמובן מוחשי — ממלכה
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
- H8435 — תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh, to-led-aw'): או תֹּלְדָה (tôlᵉdâh); מן יָלַד (yâlad) [H3205]; (ברבים בלבד) מוצא, כלומר משפחה; (בהשאלה) תולדות, היסטוריה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הָֽאַרְבָּעִ֜ים — מלכים א 2:11, דברי הימים א 29:27
- בְּיַעְזֵ֥יר — יהושע 21:39, ישעיה 16:9
- יְרִיָּ֣ה — דברי הימים א 23:19
הפניות הדדיות (5): שמואל ב 5:4, דברי הימים א 5:9, דברי הימים א 15:9, דברי הימים א 24:23, נחמיה 12:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין