דברי הימים א 26:30

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 26 > פסוק 30

דברי הימים א 26:30

← דברי הימים א 26:29 דברי הימים א 26:30 (MT) דברי הימים א 26:31 →
לַיִּצְהָרִ֞י כְּנַנְיָ֣הוּ וּבָנָ֗יו לַמְּלָאכָ֤ה הַחִֽיצוֹנָה֙ עַל יִשְׂרָאֵ֔ל לְשֹׁטְרִ֖ים וּלְשֹׁפְטִֽים׃
לַֽחֶבְרוֹנִ֡י חֲשַׁבְיָהוּ֩ וְאֶחָ֨יו בְּנֵי חַ֜יִל אֶ֣לֶף וּשְׁבַע מֵא֗וֹת עַ֚ל פְּקֻדַּ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל מֵעֵ֥בֶר לַיַּרְדֵּ֖ן מַעְרָ֑בָה לְכֹל֙ מְלֶ֣אכֶת יְהוָ֔ה וְלַעֲבֹדַ֖ת הַמֶּֽלֶךְ׃
לַֽחֶבְרוֹנִי֙ יְרִיָּ֣ה הָרֹ֔אשׁ לַֽחֶבְרוֹנִ֥י לְתֹלְדֹתָ֖יו לְאָב֑וֹת בִּשְׁנַ֨ת הָֽאַרְבָּעִ֜ים לְמַלְכ֤וּת דָּוִיד֙ נִדְרָ֔שׁוּ וַיִּמָּצֵ֥א בָהֶ֛ם גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל בְּיַעְזֵ֥יר גִּלְעָֽד׃

נוסח הפסוק

MT

לַֽחֶבְרוֹנִ֡יH2276 חֲשַׁבְיָהוּ֩H2811 וְאֶחָ֨יוH251 בְּנֵיH1121 חַ֜יִלH2428 אֶ֣לֶףH505 וּשְׁבַעH7651 מֵא֗וֹתH3967 עַ֚לH5921 פְּקֻדַּ֣תH6486 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 מֵעֵ֥בֶרH5676 לַיַּרְדֵּ֖ןH3383 מַעְרָ֑בָהH4628 לְכֹל֙H3605 מְלֶ֣אכֶתH4399 יְהוָ֔הH3068 וְלַעֲבֹדַ֖תH5656 הַמֶּֽלֶךְ׃H4428

המקור העברי

לַחֶבְרֹונִי חֲשַׁבְיָהוּ וְאֶחָיו בְּנֵי־חַיִל אֶלֶף וּשְׁבַע־מֵאֹות עַל פְּקֻדַּת יִשְׂרָאֵל מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן מַעְרָבָה לְכֹל מְלֶאכֶת יְהוָה וְלַעֲבֹדַת הַמֶּלֶךְ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
לַֽ/חֶבְרוֹנִ֡י
 la./chev.ro.Ni H2276 HRd/Ngmsa to the/ Hebronite(s)
חֲשַׁבְיָהוּ֩
 cha.shav.ya.Hu H2811 HNp Hashabiah
וְ/אֶחָ֨י/ו
 ve./'e.Cha/v H251 HC/Ncmpc/Sp3ms and/ relatives/ his
בְּנֵי
 be.nei- H1121 HNcmpc sons of
חַ֜יִל
 Cha.yil H2428 HNcmsa ability
אֶ֣לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa one thousand
וּ/שְׁבַע
 u./she.va'- H7651 HC/Acfsa and/ seven
מֵא֗וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa hundred(s)
עַ֚ל
 'al H5921 HR (were) over
פְּקֻדַּ֣ת
 pe.ku.Dat H6486 HNcfsc (the) oversight of
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
מֵ/עֵ֥בֶר
 me./'E.ver H5676 HR/Ncmsa from/ (the) other side
לַ/יַּרְדֵּ֖ן
 la/i.yar.Den H3383 HRd/Np of the/ Jordan
מַעְרָ֑בָ/ה
 ma'.Ra.va/h H4628 HNcmsa/Sd west/ -ward
לְ/כֹל֙
 le./Khol H3605 HR/Ncmsc to/ all
מְלֶ֣אכֶת
 me.Le.khet H4399 HNcfsc (the) work of
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
וְ/לַ/עֲבֹדַ֖ת
 ve./la./'a.vo.Dat H5656 HC/R/Ncfsc and/ to/ (the) service of
הַ/מֶּֽלֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
הפניות שטרונג
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H2276 — חֶבְרוֹנִי (Chebrôwnîy, kheb-ro-nee'): או חֶבְרֹנִי (Chebrônîy); מבחינת ייחוס משפחתי מן חֶבְרוֹן (Chebrôwn) [H2275]; חֶברוני (כשם קיבוצי), תושב חברון
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
  • H2811 — חֲשַׁבְיָה (Chăshabyâh, khash-ab-yaw'): או חֲשַׁבְיָהוּ (Chăshabyâhûw); מן חָשַׁב (châshab) [H2803] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה חשב; חֲשַׁבְיָה, שמם של תשעה ישראלים
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H4628 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): או (נקבה) מַעֲרָבָה (maʻărâbâh); מ־עָרַב (ʻârab) [H6150], במשמעות של הצללה; המערב (כאזור שמש הערב)
  • H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): או עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבודה מכל סוג שהוא
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): מן עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: אזור שמעבר; אך משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה) בעבר השני (במיוחד של הירדן; בדרך כלל במשמעות המזרח)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): בינוני סביל בנקבה של פָּקַד (pâqad) [H6485]; פקידה, ביקור־פקודה (במובנים רבים, בעיקר במשמעות רשמית)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): דברי הימים א 9:13, דברי הימים א 15:9, דברי הימים א 27:17, דברי הימים ב 19:11, דברי הימים ב 34:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 26 › פסוק 30  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/26/30&oldid=0"