כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 26 > פסוק 6

דברי הימים א 26:6

← דברי הימים א 26:5	דברי הימים א 26:6 (MT)	דברי הימים א 26:7 →
עַמִּיאֵ֤ל הַשִּׁשִּׁי֙ יִשָׂשכָ֣ר הַשְּׁבִיעִ֔י פְּעֻלְּתַ֖י הַשְּׁמִינִ֑י כִּ֥י בֵרֲכ֖וֹ אֱלֹהִֽים׃	וְלִֽשְׁמַֽעְיָ֤ה בְנוֹ֙ נוֹלַ֣ד בָּנִ֔ים הַמִּמְשָׁלִ֖ים לְבֵ֣ית אֲבִיהֶ֑ם כִּֽי גִבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל הֵֽמָּה׃	בְּנֵ֣י שְׁמַֽעְיָ֗ה עָ֠תְנִי וּרְפָאֵ֨ל וְעוֹבֵ֧ד אֶלְזָבָ֛ד אֶחָ֖יו בְּנֵי חָ֑יִל אֱלִיה֖וּ וּסְמַכְיָֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְלִֽשְׁמַֽעְיָ֤ה^H8098 בְנוֹ֙^H1121 נוֹלַ֣ד^H3205 בָּנִ֔ים^H1121 הַמִּמְשָׁלִ֖ים^H4474 לְבֵ֣ית^H1004 אֲבִיהֶ֑ם^H1 כִּֽי^H3588 גִבּ֥וֹרֵי^H1368 חַ֖יִל^H2428 הֵֽמָּה׃^H1992

המקור העברי

וְלִשְׁמַעְיָה בְנֹו נֹולַד בָּנִים הַמִּמְשָׁלִים לְבֵית אֲבִיהֶם כִּי־גִבֹּורֵי חַיִל הֵמָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לִֽ/שְׁמַֽעְיָ֤ה	ve./li/sh.ma'.Yah	H8098	HC/R/Np	and/ to/ Shemaiah
בְנ/וֹ֙	ve.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms	son/ his
נוֹלַ֣ד	no.Lad	H3205	HVNp3ms	it was born
בָּנִ֔ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa	sons
הַ/מִּמְשָׁלִ֖ים	ha./mi.sha.Lim	H4474	HTd/Ncbpa	the/ rulers
לְ/בֵ֣ית	le./Veit	H1004	HR/Ncmsc	of/ (the) house of
אֲבִי/הֶ֑ם	'a.vi./Hem	H1	HNcmsc/Sp3mp	father/ their
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
גִבּ֥וֹרֵי	gi.Bo.rei	H1368	HAampc	(were) mighty (men) of
חַ֖יִל	Cha.yil	H2428	HNcmsa	ability
הֵֽמָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4474 — מִמְשָׁל (mimshâl, mim-shawl'): מן מָשַׁל (mâshal) [H4910]; מוֹשֵׁל או (בהפשטה) שלטון
H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): או שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw); מ־שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה שמע; שְׁמַעְיָה, שם של עשרים וחמישה ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גִבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל — שופטים 6:12, שמואל ב 2:7, דברי הימים א 12:29, דברי הימים א 26:8, דברי הימים ב 26:17, נחמיה 11:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:3

הפניות הדדיות (3): דברי הימים א 9:13, דברי הימים א 26:30, דברי הימים א 26:32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: עובד אדום; שְׁמַעְיָה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 26 › פסוק 6

דברי הימים א 26:6

תוכן עניינים

דברי הימים א 26:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 26:6

דברי הימים א 26:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש