האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 2 > פסוק 3
האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:3
| ← האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:2 | האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:3 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:4 → |
|---|---|---|
וְאֶת־אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ מִמֶּנִּי בִּפְנֵי עֵדִים רַבִּים תַּפְקִידֶנּוּ בִּידֵי אֲנָשִׁים נֶאֱמָנִים אֲשֶׁר־הֵם כְּשֵׁרִים לְלַמֵּד גַּם אֶת־הָאֲחֵרִים׃
|
וְקַבֵּל הָרָעוֹת כְּגִבּוֹר חַיִל בְּמִלְחֶמֶת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
אִישׁ יֹצֵא לַצָּבָא לֹא יִתְעָרֵב בְּעִסְקֵי הַחַיִּים לְמַעַן יִהְיֶה רָצוּי לְשַׂר הַצָּבָא׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְקַבֵּלG4771 G3767 הָרָעוֹתG2553 כְּגִבּוֹרG5613 חַיִלG2570 בְּמִלְחֶמֶתG4757 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַ׃G5547
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
σὺ οὖν κακοπάθησον, ὡς καλὸς στρατιώτης Ἰησοῦ Χριστοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
κακοπάθησον, |
kakopathēson | G2553 | V-AAM-2S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καλὸς |
kalos | G2570 | A-NSM | |
στρατιώτης |
stratiōtēs | G4757 | N-NSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2553 — κακοπαθέω (kakopathéō, kak-op-ath-eh'-o): מאותו מקור כמו G2552; לסבול תלאות
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): ממוצא בלתי ודאי; בעיקרו של דבר: יפה, אך בעיקר (בהשאלה) טוב (במובן המילולי או המוסרי), כלומר בעל ערך או בעל סגולה טובה (מבחינת המראה או השימוש, ובכך נבדל מ־G18, שמשמעו במדויק הטוב שבעצם מהותו)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): מנגזרת משוערת של זהה ל־G4756; החונה במחנה, כלומר לוחם (פשוט) (כפשוטו או בהשאלה)
- G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- טוב — האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:3-5, האיגרת אל האפסים 6:11-18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:18
- תעמוד — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:5, האיגרת אל העברים 6:15, האיגרת אל העברים 10:32, האיגרת אל העברים 11:27, האיגרת אל העברים 12:2-3, איגרת יעקב 1:12
הפניות הדדיות (19): במדבר 4:23, במדבר 8:24, במדבר 16:5, יהושע 10:9, שופטים 3:2, שמואל ב 11:11, דברי הימים א 26:6, נחמיה 4:11, משלי 27:17, ירמיה 13:5, הבשורה על פי לוקאס 9:60, הבשורה על פי לוקאס 10:2, מעשי השליחים 23:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:4, האיגרת אל פילימון 1:2, האיגרת אל העברים 11:25, חזון יוחנן 1:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים
- Torrey’s: משרתי הקודש; האימפריה הרומית; קדושים, נמשלים ל־; תארים ושמות של משרתי הקודש; מלחמת הקדושים
- Nave's: ייסורים וצרות; כנסייה; הכרעה; הבשורה; משרת המשיח (כומר/מטיף); משלים; התמדה; השלמה עם רצון האל; צדיק; חיילים; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין