تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيموثاوس الثانية > أصحاح 2 > عدد 3
تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:3
| ← تيموثاوس الثانية 2:2 | تيموثاوس الثانية 2:3 (AVD) | تيموثاوس الثانية 2:4 → |
|---|---|---|
وَمَا سَمِعْتَهُ مِنِّي بِشُهُودٍ كَثِيرِينَ، أَوْدِعْهُ أُنَاسًا أُمَنَاءَ، يَكُونُونَ أَكْفَاءً أَنْ يُعَلِّمُوا آخَرِينَ أَيْضًا.
|
فَٱشْتَرِكْ أَنْتَ فِي ٱحْتِمَالِ ٱلْمَشَقَّاتِ كَجُنْدِيٍّ صَالِحٍ لِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.
|
لَيْسَ أَحَدٌ وَهُوَ يَتَجَنَّدُ يَرْتَبِكُ بِأَعْمَالِ ٱلْحَيَاةِ لِكَيْ يُرْضِيَ مَنْ جَنَّدَهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَٱشْتَرِكْG4777 أَنْتَG4777 فِيG4777 ٱحْتِمَالِG4777 ٱلْمَشَقَّاتِG4777 كَجُنْدِيٍّG5613 G4757 صَالِحٍG2570 لِيَسُوعَG2424 ٱلْمَسِيحِ.G5547
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
σὺ οὖν κακοπάθησον, ὡς καλὸς στρατιώτης Ἰησοῦ Χριστοῦ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
κακοπάθησον, |
kakopathēson | G2553 | V-AAM-2S | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καλὸς |
kalos | G2570 | A-NSM | |
στρατιώτης |
stratiōtēs | G4757 | N-NSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): من صلة غير مؤكدة; على وجه الدقة، جميل، ولكن في الغالب (مجازًا) صالح (حرفيًا أو أخلاقيًا)، أي نفيس أو فاضل (في المظهر أو الاستعمال، ولذلك يختلف عن G18 الذي هو على وجه الدقة جوهري)
- G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): من مشتق مفترض من المماثل لـ G4756; مخيّم في العراء، أي محارب (عاديّ) (حرفيًّا أو مجازًا)
- G4777 — συγκακοπαθέω (synkakopathéō, soong-kak-op-ath-eh'-o): من G4862 و G2553; أن يحتمل المشقّة بصحبة
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- صَالِحٍ — كورنثوس الثانية 10:3-5, أفسس 6:11-18, تيموثاوس الأولى 1:18
- ٱحْتِمَالِ — كورنثوس الأولى 13:7, كورنثوس الثانية 1:6, تيموثاوس الثانية 1:8, تيموثاوس الثانية 2:10, تيموثاوس الثانية 3:11, تيموثاوس الثانية 4:5, العبرانيين 6:15, العبرانيين 10:32, العبرانيين 11:27, العبرانيين 12:2-3, يعقوب 1:12
إحالات متبادلة (19): العدد 4:23, العدد 8:24, العدد 16:5, يشوع 10:9, القضاة 3:2, صموئيل الثاني 11:11, أخبار الأيام الأول 26:6, نحميا 4:17, أمثال 27:17, إرميا 13:5, لوقا 9:60, لوقا 10:2, أعمال الرسل 23:31, كورنثوس الأولى 9:7, كورنثوس الأولى 16:13, كورنثوس الثانية 10:4, فليمون 1:2, العبرانيين 11:25, رؤيا يوحنا 1:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: القادة الدينيون
- توري: الخدام; الإمبراطورية الرومانية; تشبيهات القديسين; ألقاب الخدام وأسماؤهم; جهاد القديسين
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْكَنِيسَة; القرار; ٱلْإِنْجِيل; الخادم المسيحي; الأمثال; المثابرة; التسليم لمشيئة الله; ٱلْأَبْرَار; ٱلْجُنُود; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد