الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 1 > عدد 6

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:6

← كورنثوس الثانية 1:5	كورنثوس الثانية 1:6 (AVD)	كورنثوس الثانية 1:7 →
لِأَنَّهُ كَمَا تَكْثُرُ آلَامُ ٱلْمَسِيحِ فِينَا، كَذَلِكَ بِٱلْمَسِيحِ تَكْثُرُ تَعْزِيَتُنَا أَيْضًا.	فَإِنْ كُنَّا نَتَضَايَقُ فَلِأَجْلِ تَعْزِيَتِكُمْ وَخَلَاصِكُمُ، ٱلْعَامِلِ فِي ٱحْتِمَالِ نَفْسِ ٱلْآلَامِ ٱلَّتِي نَتَأَلَّمُ بِهَا نَحْنُ أَيْضًا. أَوْ نَتَعَزَّى فَلِأَجْلِ تَعْزِيَتِكُمْ وَخَلَاصِكُمْ.	فَرَجَاؤُنَا مِنْ أَجْلِكُمْ ثَابِتٌ. عَالِمِينَ أَنَّكُمْ كَمَا أَنْتُمْ شُرَكَاءُ فِي ٱلْآلَامِ، كَذَلِكَ فِي ٱلتَّعْزِيَةِ أَيْضًا.

نص العدد

AVD

فَإِنْ^{G1535 G1161} كُنَّا^{G1535 G1161} نَتَضَايَقُ^G2346 فَلِأَجْلِ^G5228 تَعْزِيَتِكُمْ^{G3588 G3874 G4771} وَخَلَاصِكُمُ،^{G2532 G4991} ٱلْعَامِلِ^{G3588 G1754} فِي^G1722 ٱحْتِمَالِ^G5281 نَفْسِ^G846 ٱلْآلَامِ^{G3588 G3804} ٱلَّتِي^G3739 نَتَأَلَّمُ^G3958 بِهَا^G3739 نَحْنُ^G1473 أَيْضًا.^G2532 أَوْ^G1535 نَتَعَزَّى^G3870 فَلِأَجْلِ^G5228 تَعْزِيَتِكُمْ^{G3588 G3874 G4771} وَخَلَاصِكُمْ.

اليونانية الأصلية

εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας, τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἴτε	eite	G1535	CONJ
δὲ	de	G1161	CONJ
θλιβόμεθα,	thlibometha	G2346	V-PPI-1P
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
παρακλήσεως	paraklēseōs	G3874	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
σωτηρίας,	sōtērias	G4991	N-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἐνεργουμένης	energoumenēs	G1754	V-PMP-GSF
ἐν	en	G1722	PREP
ὑπομονῇ	hupomonē	G5281	N-DSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPN
παθημάτων	pathēmatōn	G3804	N-GPN
ὧν	hōn	G3739	R-GPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP	—
πάσχομεν·	paschomen	G3958	V-PAI-1P
εἴτε	eite	G1535	CONJ
παρακαλούμεθα,	parakaloumetha	G3870	V-PPI-1P
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
παρακλήσεως	paraklēseōs	G3874	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
σωτηρίας·	sōtērias	G4991	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): من G1487 و G5037; سَواءٌ
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): من G1756; يعمل بفاعلية
G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): قريب من أساس G5147; يزحم (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): من مشتق مفترض من G3806; شيء يُقاسى، أي مشقّة أو ألم؛ وذاتيًّا، انفعال أو تأثير
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): من G3844 و G2564; أن يدعو إليه، أي أن يستدعي، يبتهل (بالتوسّل، الحثّ أو التعزية)
G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): من G3870; ابتهال، وعظ، تعزية
G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): على ما يبدو فعل أولي; قَاسَى إحساسا أو تأثّرا (مؤلما في الغالب)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): صيغة المؤنث من مشتقّ من G4990 بصفته اسماً (على وجه الدقّة، مجرّداً); إنقاذ أو سلامة (جسدياً أو أدبياً)
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.
G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): من G5278; احتمال فرح أو راجٍ، وثبات

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): الجمع في حالة الرفع من G1473; نحن (لا تُستعمل إلا للتوكيد)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْعَامِلِ — رومية 5:3-5, رومية 8:28, كورنثوس الثانية 4:17, كورنثوس الثانية 5:5, العبرانيين 12:10-11
فَلِأَجْلِ — أعمال الرسل 21:5
فَإِنْ — كورنثوس الأولى 3:21-23, كورنثوس الثانية 1:4, كورنثوس الثانية 4:15-18, تيموثاوس الثانية 2:10

إحالات متبادلة (5): صموئيل الأول 30:6, كورنثوس الثانية 12:11, كورنثوس الثانية 12:15, أفسس 3:13, تيموثاوس الثانية 2:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلضِّيق، ٱلتَّعْزِيَة فِيه; الخدام
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; المحبة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الثانية › أصحاح 1 › عدد 6

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:6

محتويات

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:6

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث