رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:28
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 8 > عدد 28
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:28
| ← رومية 8:27 | رومية 8:28 (AVD) | رومية 8:29 → |
|---|---|---|
وَلَكِنَّ ٱلَّذِي يَفْحَصُ ٱلْقُلُوبَ يَعْلَمُ مَا هُوَ ٱهْتِمَامُ ٱلرُّوحِ، لِأَنَّهُ بِحَسَبِ مَشِيئَةِ ٱللهِ يَشْفَعُ فِي ٱلْقِدِّيسِينَ.
|
وَنَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّ كُلَّ ٱلْأَشْيَاءِ تَعْمَلُ مَعًا لِلْخَيْرِ لِلَّذِينَ يُحِبُّونَ ٱللهَ، ٱلَّذِينَ هُمْ مَدْعُوُّونَ حَسَبَ قَصْدِهِ.
|
لِأَنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَ فَعَرَفَهُمْ سَبَقَ فَعَيَّنَهُمْ لِيَكُونُوا مُشَابِهِينَ صُورَةَ ٱبْنِهِ، لِيَكُونَ هُوَ بِكْرًا بَيْنَ إِخْوَةٍ كَثِيرِينَ.
|
نص العدد
وَنَحْنُG1492 G1161 نَعْلَمُG1492 G1161 أَنَّG3754 كُلَّG3956 ٱلْأَشْيَاءِG3956 تَعْمَلُG3588 G2316 G4903 مَعًاG3588 G2316 G4903 لِلْخَيْرِG1519 G18 لِلَّذِينَG3588 G25 يُحِبُّونَG3588 G25 ٱللهَ،G3588 G2316 ٱلَّذِينَG3588 G2822 G1510 هُمْG3588 G2822 G1510 مَدْعُوُّونَG3588 G2822 G1510 حَسَبَG2596 قَصْدِهِ.G4286
οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσι τὸν Θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οἴδαμεν |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀγαπῶσι |
agapōsi | G25 | V-PAP-DPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
συνεργεῖ |
sunergei | G4903 | V-PAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀγαθόν, |
agathon | G18 | A-ASN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πρόθεσιν |
prothesin | G4286 | N-ASF | |
κλητοῖς |
klētois | G2822 | A-DPM | |
οὖσιν. |
ousin | G5607 | V-PAP-DPM | — |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): كلمة أولية; "صالح" (بأيّ معنى، وكثيرًا اسمًا). قارن G2570.
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ربما من ἄγαν (ágan) (كثير) (أو قارن H5689); يحبّ (بمعنى اجتماعي أو أدبي). قارن G5368.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
- G2822 — κλητός (klētós, klay-tos'): من نفس G2821; مدعو، أي معيّن، أو (بوجه خاص) قديس
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4286 — πρόθεσις (próthesis, proth'-es-is): من G4388; وضع أو عرض، أي (مجازًا) قصد أو تدبير؛ وبخاصة خبز التقدمة في الهيكل، المعروض أمام الله
- G4903 — συνεργέω (synergéō, soon-erg-eh'-o): من G4904; أن يكون عاملًا معًا، أي يتعاون
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن
شواهد العدد المرجعية
- مَدْعُوُّو — إرميا 51:29, أعمال الرسل 13:48, رومية 1:6-7, رومية 8:30, رومية 9:11, رومية 9:23-24, غلاطية 1:15, أفسس 1:9-10, أفسس 3:11, تسالونيكي الأولى 5:9, تسالونيكي الثانية 2:13-14, تيموثاوس الثانية 2:19, بطرس الأولى 5:10
- أَطْرُدُهُمْ — الخروج 20:6, التثنية 6:5, نحميا 1:5, المزامير 69:36, مرقس 12:30, رومية 5:5, كورنثوس الأولى 2:9, يعقوب 1:12, يعقوب 2:5, يوحنا الأولى 4:10, يوحنا الأولى 4:19, يوحنا الأولى 5:2-3
- وَنَحْنُ نَعْلَمُ — التكوين 50:20, التثنية 8:2-3, التثنية 8:16, المزامير 46:1-2, إرميا 24:5-7, زكريا 13:9, رومية 5:3-4, رومية 8:35-39, كورنثوس الثانية 4:15-17, كورنثوس الثانية 5:1, تسالونيكي الثانية 1:5-7, العبرانيين 12:6-12, يعقوب 1:3-4, بطرس الأولى 1:7-8, رؤيا يوحنا 3:19
إحالات متبادلة (66): التكوين 42:36, الخروج 1:12, التثنية 5:10, التثنية 7:9, التثنية 10:12, التثنية 30:6, يشوع 22:5, يشوع 23:11, القضاة 5:31, صموئيل الثاني 16:12, الملوك الأول 3:3, عزرا 8:22, المزامير 5:11, المزامير 20:4, المزامير 25:10, المزامير 91:14, المزامير 97:10, المزامير 103:17, المزامير 119:175, المزامير 121:7, المزامير 138:8, المزامير 145:20, أمثال 12:21, أمثال 19:23, إشعياء 14:27, إشعياء 48:12, إشعياء 54:17, إشعياء 56:6, إرميا 32:40, دانيآل 2:30, دانيآل 9:4, يوئيل 2:32, ملاخي 3:6, متى 18:14, متى 24:24, لوقا 12:32, يوحنا 5:24, يوحنا 6:39, يوحنا 15:2, يوحنا 16:7, يوحنا 17:6, رومية 8:32, رومية 11:7, كورنثوس الأولى 1:9, كورنثوس الأولى 1:24, كورنثوس الأولى 3:21, كورنثوس الأولى 8:3, كورنثوس الأولى 10:13, كورنثوس الثانية 1:6, أفسس 1:4, أفسس 1:18, أفسس 4:1, تسالونيكي الأولى 1:4, تسالونيكي الثانية 3:5, تيموثاوس الأولى 4:8, تيموثاوس الأولى 6:6, تيموثاوس الأولى 6:12, تيموثاوس الثانية 1:9, العبرانيين 3:1, العبرانيين 6:19, العبرانيين 9:15, بطرس الأولى 1:15, بطرس الأولى 3:9, بطرس الأولى 3:13, بطرس الثانية 1:3, بطرس الثانية 1:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: كُلُّ ٱلْأَشْيَاءِ; العزاء والبؤس; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; المعرفة-الجهل; المواعيد الإلهية
- توري: دَعْوَة ٱلله; مَشُورَاتُ ٱللهِ وَمَقَاصِدُهُ; ٱلِٱخْتِيَارُ; مَحَبَّةُ ٱلله; امتيازات القديسين; عناية الله
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْإِيمَان; ٱلله; المحبة; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ; ٱلْأَبْرَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد