الكتاب المقدس > تيموثاوس الأولى > أصحاح 4 > عدد 8

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 4:8

← تيموثاوس الأولى 4:7	تيموثاوس الأولى 4:8 (AVD)	تيموثاوس الأولى 4:9 →
وَأَمَّا ٱلْخُرَافَاتُ ٱلدَّنِسَةُ ٱلْعَجَائِزِيَّةُ فَٱرْفُضْهَا، وَرَوِّضْ نَفْسَكَ لِلتَّقْوَى.	لِأَنَّ ٱلرِّيَاضَةَ ٱلْجَسَدِيَّةَ نَافِعَةٌ لِقَلِيلٍ، وَلَكِنَّ ٱلتَّقْوَى نَافِعَةٌ لِكُلِّ شَيْءٍ، إِذْ لَهَا مَوْعِدُ ٱلْحَيَاةِ ٱلْحَاضِرَةِ وَٱلْعَتِيدَةِ،	صَادِقَةٌ هِيَ ٱلْكَلِمَةُ وَمُسْتَحِقَّةٌ كُلَّ قُبُولٍ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^{G3588 G1063} ٱلرِّيَاضَةَ^G1129 ٱلْجَسَدِيَّةَ^G4984 نَافِعَةٌ^{G5624 G1510} لِقَلِيلٍ،^{G4314 G3641} وَلَكِنَّ^{G3588 G1161} ٱلتَّقْوَى^G2150 نَافِعَةٌ^{G5624 G1510} لِكُلِّ^{G4314 G3956} شَيْءٍ،^{G4314 G3956} إِذْ^G2192 لَهَا^G2192 مَوْعِدُ^G1860 ٱلْحَيَاةِ^G2222 ٱلْحَاضِرَةِ^{G3588 G3568} وَٱلْعَتِيدَةِ،^{G3588 G2532 G3195}

اليونانية الأصلية

ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος· ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἡ	hē	G3588	T-NSF
γὰρ	gar	G1063	CONJ
σωματικὴ	sōmatikē	G4984	A-NSF
γυμνασία	gumnasia	G1129	N-NSF
πρὸς	pros	G4314	PREP
ὀλίγον	oligon	G3641	A-ASM
ἐστὶν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὠφέλιμος·	ōphelimos	G5624	A-NSM
ἡ	hē	G3588	T-NSF
δὲ	de	G1161	CONJ
εὐσέβεια	eusebeia	G2150	N-NSF
πρὸς	pros	G4314	PREP
πάντα	panta	G3956	A-APN
ὠφέλιμός	ōphelimos	G5624	A-NSM
ἐστιν,	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἐπαγγελίαν	epangelian	G1860	N-ASF
ἔχουσα	echousa	G2192	V-PAP-NSF
ζωῆς	zōēs	G2222	N-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
νῦν	nun	G3568	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
μελλούσης.	mellousēs	G3195	V-PAP-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1129 — γυμνασία (gymnasía, goom-nas-ee'-ah): من G1128; تمرين، أي (مجازا) تقشّف نُسكيّ
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): من G1861; إعلان (للمعلومة أو القبول أو التعهّد؛ ولا سيما تأكيد إلهي بالخير)
G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): من G2152; تقوى؛ خصوصًا، نظام الإنجيل
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): مقوى صيغة من G3199 (عبر فكرة الترقب); ينوي، أي يكون مزمعًا أن يكون أو يفعل أو يعاني شيئًا (عن الأشخاص أو الأشياء، ولا سيما الأحداث؛ بمعنى القصد أو الواجب أو الضرورة أو الاحتمال أو الإمكان أو التردد)
G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): من صلة غير مؤكدة; قليل في المقدار أو الدرجة أو العدد أو المدة أو القيمة؛ ولا سيما المحايد ظرفًا: قليلًا
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4984 — σωματικός (sōmatikós, so-mat-ee-kos'): من G4983; جسدي أو مادي
G5624 — ὠφέλιμος (ōphélimos, o-fel'-ee-mos): من صيغة من G3786; مفيد أو نافع، أي ذو فائدة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْجَسَدِيَّةَ — صموئيل الأول 15:22, المزامير 50:7-15, إشعياء 1:11-16, إشعياء 58:3-5, إرميا 6:20, عاموس 5:21-24, كورنثوس الأولى 8:8, كولوسي 2:21-23, العبرانيين 13:9
ٱلتَّقْوَى — أيوب 22:2, تيموثاوس الأولى 6:6, تيطس 3:8
إِذْ لَهَا — التثنية 28:1-14, أيوب 5:19-26, المزامير 37:3-4, المزامير 37:16-19, المزامير 37:29, المزامير 84:11, المزامير 91:10-16, المزامير 112:1-3, المزامير 128:1-6, المزامير 145:19, أمثال 3:16-18, الجامعة 8:12, إشعياء 3:10, إشعياء 32:17-18, إشعياء 33:16, إشعياء 65:13-14, متى 5:3-12, متى 6:33, متى 19:29, مرقس 10:19-20, لوقا 12:31, لوقا 12:32, رومية 8:28, كورنثوس الأولى 3:22, بطرس الثانية 1:3-4, يوحنا الأولى 2:25, رؤيا يوحنا 3:12, رؤيا يوحنا 3:21
لِقَلِيلٍ — العبرانيين 9:9-10

إحالات متبادلة (39): التكوين 13:2, التكوين 24:1, التكوين 24:35, التكوين 28:15, التكوين 33:11, التكوين 47:12, التكوين 49:25, التثنية 4:40, التثنية 5:33, التثنية 28:2, التثنية 28:4, التثنية 32:47, الملوك الأول 3:14, أخبار الأيام الثاني 31:10, أيوب 1:9, المزامير 41:2, أمثال 3:2, أمثال 11:4, أمثال 13:25, أمثال 19:23, أمثال 22:4, إشعياء 30:23, إشعياء 33:6, حزقيال 13:8, يوئيل 2:13, لوقا 5:38, لوقا 18:12, لوقا 18:30, يوحنا 6:63, كورنثوس الأولى 13:3, كورنثوس الثانية 6:10, كولوسي 2:23, تيموثاوس الأولى 6:3, تيموثاوس الثانية 2:14, العبرانيين 4:2, العبرانيين 7:18, العبرانيين 12:11, يعقوب 2:14, بطرس الثانية 1:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: كُلُّ ٱلْأَشْيَاءِ; الربح والخسارة; الأمور النافعة
توري: ٱلْحَيَاةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ; الْحَيَاةُ الطَّبِيعِيَّة; وعود الله; الباطل
نيف: التَّقَشُّفُ; ٱلْقَدَاسَة; عَدَم ٱلْمَوْت; الحياة; الخادم المسيحي; ٱلْأَبْرَار; الباطل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تيموثاوس الأولى › أصحاح 4 › عدد 8

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 4:8

محتويات

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 4:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 4:8

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 4:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث