الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 47 > عدد 12

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:12

← التكوين 47:11	التكوين 47:12 (AVD)	التكوين 47:13 →
فَأَسْكَنَ يُوسُفُ أَبَاهُ وَإِخْوَتَهُ وَأَعْطَاهُمْ مُلْكًا فِي أَرْضِ مِصْرَ، فِي أَفْضَلِ ٱلْأَرْضِ، فِي أَرْضِ رَعَمْسِيسَ كَمَا أَمَرَ فِرْعَوْنُ.	وَعَالَ يُوسُفُ أَبَاهُ وَإِخْوَتَهُ وَكُلَّ بَيْتِ أَبِيهِ بِطَعَامٍ عَلَى حَسَبِ ٱلْأَوْلَادِ.	وَلَمْ يَكُنْ خُبْزٌ فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ، لِأَنَّ ٱلْجُوعَ كَانَ شَدِيدًا جِدًّا. فَخَوَّرَتْ أَرْضُ مِصْرَ وَأَرْضُ كَنْعَانَ مِنْ أَجْلِ ٱلْجُوعِ.

نص العدد

AVD

وَعَالَ^H3557 يُوسُفُ^H3130 أَبَاهُ^{H853 H1} وَإِخْوَتَهُ^{H853 H251} وَكُلَّ^{H853 H3605} بَيْتِ^H1004 أَبِيهِ^H1 بِطَعَامٍ^H3899 عَلَى^H6310 حَسَبِ^H6310 ٱلْأَوْلَادِ.^H2945

العبرية الأصلية

וַיְכַלְכֵּל יֹוסֵף אֶת־אָבִיו וְאֶת־אֶחָיו וְאֵת כָּל־בֵּית אָבִיו לֶחֶם לְפִי הַטָּף׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְכַלְכֵּ֤ל	va/y.khal.Kel	H3557	HC/Vlw3ms
יוֹסֵף֙	yo.Sef	H3130	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
אָבִ֣י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
אֶחָ֔י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
אָבִ֑י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
לֶ֖חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa
לְ/פִ֥י	le./Fi	H6310	HR/Ncmsc
הַ/טָּֽף	ha./Taf	H2945	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H2945 — טַף (ṭaph, taf): من טָפַף (ṭâphaph) [H2952]، وربما إشارة إلى مشية الأطفال المتعثّرة; عائلة (تُستعمَل غالبًا جمعًا في صيغة المفرد)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
H3557 — כּוּל (kûwl, kool): جذر أولي; في الأصل أن يحتوي؛ ومن ثم أن يقيس؛ ومجازًا أن يحفظ أو يعول، بمعانٍ مختلفة
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَلَى حَسَبِ ٱلْأَوْلَادِ — التكوين 47:1, التكوين 47:21, التكوين 47:24, تسالونيكي الأولى 2:7
أَبَاهُ — الخروج 20:12, متى 15:4-6, مرقس 7:10-13, تيموثاوس الأولى 4:8, تيموثاوس الأولى 5:4, تيموثاوس الأولى 5:8

إحالات متبادلة (7): التكوين 37:9, التكوين 42:36, التكوين 45:11, التكوين 49:24, التكوين 50:21, التثنية 23:7, يوحنا 19:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْأَوْلَادُ ٱلصَّالِحُون; الأحكام
نيف: الأولاد; الضيافة; يَعْقُوب; يُوسُف; المحاباة للأقارب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 47 › عدد 12

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:12

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:12

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث