التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 37 > عدد 9
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:9
| ← التكوين 37:8 | التكوين 37:9 (AVD) | التكوين 37:10 → |
|---|---|---|
فَقَالَ لَهُ إِخْوَتُهُ: «أَلَعَلَّكَ تَمْلِكُ عَلَيْنَا مُلْكًا أَمْ تَتَسَلَّطُ عَلَيْنَا تَسَلُّطًا؟» وَٱزْدَادُوا أَيْضًا بُغْضًا لَهُ مِنْ أَجْلِ أَحْلَامِهِ وَمِنْ أَجْلِ كَلَامِهِ.
|
ثُمَّ حَلُمَ أَيْضًا حُلْمًا آخَرَ وَقَصَّهُ عَلَى إِخْوَتِهِ، فَقَالَ: «إِنِّي قَدْ حَلُمْتُ حُلْمًا أَيْضًا، وَإِذَا ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَأَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا سَاجِدَةٌ لِي».
|
وَقَصَّهُ عَلَى أَبِيهِ وَعَلَى إِخْوَتِهِ، فَٱنْتَهَرَهُ أَبُوهُ وَقَالَ لَهُ: «مَا هَذَا ٱلْحُلْمُ ٱلَّذِي حَلُمْتَ؟ هَلْ نَأْتِي أَنَا وَأُمُّكَ وَإِخْوَتُكَ لِنَسْجُدَ لَكَ إِلَى ٱلْأَرْضِ؟»
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ثُمَّH2492 حَلُمَH2492 أَيْضًاH5750 حُلْمًاH2472 آخَرَH312 وَقَصَّهُH5608 عَلَىH853 إِخْوَتِهِ،H251 فَقَالَ:H559 «إِنِّيH2009 قَدْH2492 حَلُمْتُH2492 حُلْمًاH2472 أَيْضًا،H5750 وَإِذَاH2009 ٱلشَّمْسُH8121 وَٱلْقَمَرُH3394 وَأَحَدَH259 عَشَرَH6240 كَوْكَبًاH3556 سَاجِدَةٌH7812 لِي».
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיַּחֲלֹם עֹוד חֲלֹום אַחֵר וַיְסַפֵּר אֹתֹו לְאֶחָיו וַיֹּאמֶר הִנֵּה חָלַמְתִּי חֲלֹום עֹוד וְהִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁ וְהַיָּרֵחַ וְאַחַד עָשָׂר כֹּוכָבִים מִשְׁתַּחֲוִים לִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּחֲלֹ֥ם |
va/i.ya.cha.Lom | H2492 | HC/Vqw3ms | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | |
חֲל֣וֹם |
cha.Lom | H2472 | HNcmsa | |
אַחֵ֔ר |
'a.Cher | H312 | HAamsa | |
וַ/יְסַפֵּ֥ר |
va/y.sa.Per | H5608 | HC/Vpw3ms | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | |
לְ/אֶחָ֑י/ו |
le./'e.Cha/v | H251 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
חָלַ֤מְתִּֽי |
cha.Lam.ti | H2492 | HVqp1cs | |
חֲלוֹם֙ |
cha.lOm | H2472 | HNcmsa | |
ע֔וֹד |
od | H5750 | HD | |
וְ/הִנֵּ֧ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
הַ/שֶּׁ֣מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הַ/יָּרֵ֗חַ |
ve./hai./ya.Re.ach | H3394 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/אַחַ֤ד |
ve./'a.Chad | H259 | HC/Acmsc | |
עָשָׂר֙ |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
כּֽוֹכָבִ֔ים |
ko.kha.Vim | H3556 | HNcmpa | |
מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים |
mish.ta.cha.Vim | H7812 | HVvrmpa | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، لاحق؛ وعامّةً: تالٍ أو آخر، إلخ.
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): أو (مختصر) חֲלֹם (chălôm)؛ من חָלַם (châlam) [H2492]; حُلْم
- H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): جذر أولي; في الأصل، أن يربط بإحكام، أي أن يكون ممتلئًا أو أن يجعله ممتلئًا؛ وكذلك، من المعنى المجازي للبلادة، أن يحلم
- H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): من نفس יֶרַח (yerach) [H3391]; القَمَر
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): ربما من نفس أصل כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] بمعنى التدحرج، أو כָּוָה (kâvâh) [H3554] بمعنى الاتقاد; كوكب (لاستدارته أو لسطوعه)؛ ومجازًا، رئيس
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): جذر أولي; أصلا: يعلّم بعلامة كسجل أو عدّاد؛ أي (بالضمن) يكتب، وأيضا يعدّ؛ وبالتكثير يروي، أي يسبّح
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): بدلا من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشر (في التركيب فقط)، أي -عشر؛ وأيضًا (ترتيبيًّا) -عشر
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون متألقًا; الشمس؛ وبالمعنى الضمني الشرق؛ ومجازًا شعاع، أي شرفة مسننة في البناء
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- حُلْمًا آخَرَ — التكوين 37:7, التكوين 41:25, التكوين 41:32
- كَوْكَبًا — دانيآل 8:10
- ٱلشَّمْسُ — التكوين 37:10, التكوين 43:28, التكوين 44:14, التكوين 44:19, التكوين 45:9, التكوين 46:29, التكوين 47:12, التكوين 50:15-21, أعمال الرسل 7:9-14
إحالات متبادلة (6): التكوين 20:3, التكوين 37:5, التكوين 42:6, التكوين 44:16, إرميا 23:25, رومية 3:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد