Gênesis (Genesis) 37:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 37 > Versículo 9
Gênesis (Genesis) 37:9
| ← Gênesis 37:8 | Gênesis 37:9 (ARC1911) | Gênesis 37:10 → |
|---|---|---|
Então lhe disseram seus irmãos: Tu pois devéras reinarás sobre nós? Por isso tanto mais o aborreciam por seus sonhos e por suas palavras.
|
E sonhou ainda outro sonho, e o contou a seus irmãos, e disse: Eis que ainda sonhei um sonho; e eis que o sol, e a lua, e onze estrellas se inclinavam a mim.
|
E contando-o a seu pae e a seus irmãos, reprehendeu-o seu pae, e disse-lhe: Que sonho é este que sonhaste? porventura viremos, eu e tua mãe, e teus irmãos, para inclinar-nos a ti em terra?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E sonhouH2492 aindaH5750 outroH312 sonhoH2472, e o contouH5608 a seus irmãosH251, e disseH559: EisH2009 que aindaH5750 sonheiH2492 um sonhoH2472; e eisH2009 que o solH8121, e a luaH3394, e onzeH259 H6240 estrellasH3556 se inclinavamH7812 a mim.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּחֲלֹם עֹוד חֲלֹום אַחֵר וַיְסַפֵּר אֹתֹו לְאֶחָיו וַיֹּאמֶר הִנֵּה חָלַמְתִּי חֲלֹום עֹוד וְהִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁ וְהַיָּרֵחַ וְאַחַד עָשָׂר כֹּוכָבִים מִשְׁתַּחֲוִים לִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּחֲלֹ֥ם |
va/i.ya.cha.Lom | H2492 | HC/Vqw3ms | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | |
חֲל֣וֹם |
cha.Lom | H2472 | HNcmsa | |
אַחֵ֔ר |
'a.Cher | H312 | HAamsa | |
וַ/יְסַפֵּ֥ר |
va/y.sa.Per | H5608 | HC/Vpw3ms | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
לְ/אֶחָ֑י/ו |
le./'e.Cha/v | H251 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
חָלַ֤מְתִּֽי |
cha.Lam.ti | H2492 | HVqp1cs | |
חֲלוֹם֙ |
cha.lOm | H2472 | HNcmsa | |
ע֔וֹד |
od | H5750 | HD | |
וְ/הִנֵּ֧ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
הַ/שֶּׁ֣מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הַ/יָּרֵ֗חַ |
ve./hai./ya.Re.ach | H3394 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/אַחַ֤ד |
ve./'a.Chad | H259 | HC/Acmsc | |
עָשָׂר֙ |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
כּֽוֹכָבִ֔ים |
ko.kha.Vim | H3556 | HNcmpa | |
מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים |
mish.ta.cha.Vim | H7812 | HVvrmpa | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, posterior; geralmente, próximo, outro, etc.
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): ou (abreviado) חֲלֹם (chălôm); de חָלַם (châlam) [H2492]; um sonho
- H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): uma raiz primitiva; propriamente, firmar fortemente, isto é (por implicação) ser (causativamente tornar) robusto; também (pelo sentido figurado de mudez) sonhar
- H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): do mesmo que יֶרַח (yerach) [H3391]; a lua
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): provavelmente do mesmo que כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (no sentido de rolar) ou כָּוָה (kâvâh) [H3554] (no sentido de brilhar); uma estrela (como redonda ou brilhante); figuradamente, um príncipe
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): variante de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez (somente em combinação), isto é, -dez; também (ordinal) -décimo
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sonho — Gênesis 37:7, Gênesis 41:25, Gênesis 41:32
- estrellas — Daniel 8:10
- sol — Gênesis 37:10, Gênesis 43:28, Gênesis 44:14, Gênesis 44:19, Gênesis 45:9, Gênesis 46:29, Gênesis 47:12, Gênesis 50:15-21, Atos 7:9-14
Referências recíprocas (6): Gênesis 20:3, Gênesis 37:5, Gênesis 42:6, Gênesis 44:16, Jeremias 23:25, Romanos 3:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo