Gênesis (Genesis) 37:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 37 > Versículo 10
Gênesis (Genesis) 37:10
| ← Gênesis 37:9 | Gênesis 37:10 (ARC1911) | Gênesis 37:11 → |
|---|---|---|
E sonhou ainda outro sonho, e o contou a seus irmãos, e disse: Eis que ainda sonhei um sonho; e eis que o sol, e a lua, e onze estrellas se inclinavam a mim.
|
E contando-o a seu pae e a seus irmãos, reprehendeu-o seu pae, e disse-lhe: Que sonho é este que sonhaste? porventura viremos, eu e tua mãe, e teus irmãos, para inclinar-nos a ti em terra?
|
Seus irmãos pois o invejavam; seu pae porém guardava este negocio no seu coração.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E contando-oH5608 aH413 seu paeH1 e aH413 seus irmãosH251, reprehendeu-oH1605 seu paeH1, e disse-lheH559: QueH4100 sonhoH2472 é esteH2088 queH834 sonhasteH2492? porventura viremosH935, euH589 e tua mãeH517, e teus irmãosH251, para inclinar-nosH7812 a ti em terraH776?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְסַפֵּר אֶל־אָבִיו וְאֶל־אֶחָיו וַיִּגְעַר־בֹּו אָבִיו וַיֹּאמֶר לֹו מָה הַחֲלֹום הַזֶּה אֲשֶׁר חָלָמְתָּ הֲבֹוא נָבֹוא אֲנִי וְאִמְּךָ וְאַחֶיךָ לְהִשְׁתַּחֲוֹת לְךָ אָרְצָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְסַפֵּ֣ר |
va/y.sa.Per | H5608 | HC/Vpw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אָבִי/ו֮ |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
אֶחָי/ו֒ |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יִּגְעַר |
va/i.yig.'ar- | H1605 | HC/Vqw3ms | |
בּ֣/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
אָבִ֔י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מָ֛ה |
mah | H4100 | HTi | |
הַ/חֲל֥וֹם |
ha./cha.Lom | H2472 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חָלָ֑מְתָּ |
cha.La.me.ta | H2492 | HVqp2ms | |
הֲ/ב֣וֹא |
ha./Vo' | H935 | HTi/Vqa | |
נָב֗וֹא |
na.Vo' | H935 | HVqi1cp | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
וְ/אִמְּ/ךָ֣ |
ve./'i.me./Kha | H517 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
וְ/אַחֶ֔י/ךָ |
ve./'a.Chei./kha | H251 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֥ת |
le./hish.ta.cha.Vot | H7812 | HR/Vtc | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אָֽרְצָ/ה |
'A.re.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): uma raiz primitiva; repreender
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): ou (abreviado) חֲלֹם (chălôm); de חָלַם (châlam) [H2492]; um sonho
- H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): uma raiz primitiva; propriamente, firmar fortemente, isto é (por implicação) ser (causativamente tornar) robusto; também (pelo sentido figurado de mudez) sonhar
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- eu — Gênesis 27:29, Isaías 60:14
Referências recíprocas (4): Gênesis 37:9, Gênesis 43:28, Daniel 7:28, Marcos 15:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo