Gênesis (Genesis) 37:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 37 > Versículo 11
Gênesis (Genesis) 37:11
| ← Gênesis 37:10 | Gênesis 37:11 (ARC1911) | Gênesis 37:12 → |
|---|---|---|
E contando-o a seu pae e a seus irmãos, reprehendeu-o seu pae, e disse-lhe: Que sonho é este que sonhaste? porventura viremos, eu e tua mãe, e teus irmãos, para inclinar-nos a ti em terra?
|
Seus irmãos pois o invejavam; seu pae porém guardava este negocio no seu coração.
|
E seus irmãos foram apascentar o rebanho de seu pae, junto de Sichem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Seus irmãosH251 pois o invejavamH7065; seu paeH1 porém guardavaH8104 este negocioH1697 no seu coração.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְקַנְאוּ־בֹו אֶחָיו וְאָבִיו שָׁמַר אֶת־הַדָּבָר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְקַנְאוּ |
va/y.kan.'u- | H7065 | HC/Vpw3mp | |
ב֖/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶחָ֑י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אָבִ֖י/ו |
ve./'a.Vi/v | H1 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
שָׁמַ֥ר |
sha.Mar | H8104 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דָּבָֽר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) zeloso, isto é, (em sentido negativo) ciumento ou invejoso
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- invejavam — Gênesis 26:14-16, Salmos 106:16, Eclesiastes 4:4, Isaías 11:13, Isaías 26:11, Mateus 27:18, Marcos 15:10, Atos 7:9, Atos 13:45, Gálatas 5:21, Tito 3:3, Tiago 3:14-16, Tiago 4:5
- guardava — Gênesis 24:31, Daniel 7:28, Lucas 2:19, Lucas 2:51
Referências recíprocas (11): Gênesis 30:1, Gênesis 37:4, Gênesis 37:19, 1 Samuel 17:28, Provérbios 18:19, Provérbios 27:4, Ezequiel 31:9, Marcos 9:10, Marcos 12:6, Lucas 1:66, 1 Coríntios 13:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo