Atos (Actos dos Apostolos) 13:45
Bíblia > Atos > Capítulo 13 > Versículo 45
Atos (Actos dos Apostolos) 13:45
| ← Atos 13:44 | Atos 13:45 (ARC1911) | Atos 13:46 → |
|---|---|---|
E no sabbado seguinte ajuntou-se quasi toda a cidade a ouvir a palavra de Deus.
|
Porém os judeos, vendo a multidão, encheram-se de inveja: e, blasphemando, contradiziam o que Paulo dizia.
|
Mas Paulo e Barnabé, usando de ousadia, disseram: Era mister que a vós se vos fallasse primeiro a palavra de Deus; mas, visto que a rejeitaes, e vos não julgaes dignos da vida eterna, eis que nós voltamos para os gentios;
|
Texto do versículo
PorémG1161 osG3588 judeosG2453, vendoG1492 aG3588 multidãoG3793, encheram-seG4130 de invejaG2205: eG2532, blasphemandoG987, contradiziamG483 oG3588 que PauloG3972 diziaG3004.
ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους ἐπλήσθησαν ζήλου, καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λεγομένοις, ἀντιλέγοντες καὶ βλασφημοῦντες.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ὄχλους |
ochlous | G3793 | N-APM | |
ἐπλήσθησαν |
eplēsthēsan | G4130 | V-API-3P | |
ζήλου, |
zēlou | G2205 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀντέλεγον |
antelegon | G483 | V-IAI-3P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Παύλου |
Paulou | G3972 | N-GSM | |
λεγομένοις, |
legomenois | G3004 | V-PPP-DPN | |
ἀντιλέγοντες |
antilegontes | G483 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βλασφημοῦντες. |
blasphēmountes | G987 | V-PAP-NPM |
- G483 — ἀντιλέγω (antilégō, an-til'-eg-o): de G473 e G3004; disputar, recusar
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): de G989; vilipendiar; especialmente, falar impiamente
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): de G2204; propriamente, calor, isto é, (figuradamente) "zelo" (em sentido favorável, ardor; em sentido desfavorável, ciúme, como de um marido (figuradamente, de Deus), ou de um inimigo, malícia)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de um derivado de G2192 (significando veículo); uma multidão (como conduzida); por implicação, a ralé; por extensão, uma classe de pessoas; figuradamente, um tumulto
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
- G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): uma forma prolongada de um primário πλέω (pléō) pleh'-o (que aparece somente como alternativa em certos tempos e na forma reduplicada pimplemi); "encher" (literalmente ou figuradamente (imbuir, influenciar, suprir)); especialmente, cumprir (o tempo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Referências cruzadas do versículo
- contradiziam — Mateus 23:13, Atos 6:9-10, Atos 18:6, Atos 19:9, 1 Pedro 4:4, Judas 1:10
- encheram-se — Gênesis 37:11, Números 11:29, Eclesiastes 4:4, Isaías 26:11, Mateus 27:18, Lucas 15:25-30, Atos 5:17, Atos 17:5, Romanos 1:29, 1 Coríntios 3:3, Gálatas 5:21, Tiago 3:14-16, Tiago 4:5
Referências recíprocas (27): Gênesis 4:5, Provérbios 19:3, Provérbios 23:9, Ezequiel 3:19, Mateus 7:6, Mateus 10:34, Mateus 20:11, Mateus 20:15, Mateus 22:3, Marcos 8:13, Marcos 15:10, Lucas 2:34, Lucas 14:18, Lucas 15:28, João 12:11, Atos 4:2, Atos 13:50, Atos 14:2, Atos 14:19, Atos 26:11, Romanos 11:28, 2 Coríntios 2:16, 1 Tessalonicenses 2:13, 2 Tessalonicenses 3:2, 1 Timóteo 1:20, 2 Timóteo 3:11, 1 Pedro 4:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BLASFÊMIA, PROFANAÇÃO E MALDIÇÃO; INVEJA; CIÚME DOS JUDEUS; MISSÕES, MUNDIAIS
- Torrey’s: INVEJA
- Nave’s: ANTIOQUIA; INVEJA; INFIDELIDADE; LEI; ESCÁRNIO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo