מעשי השליחים 13:45
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 13 > פסוק 45
מעשי השליחים 13:45
| ← מעשי השליחים 13:44 | מעשי השליחים 13:45 (DEL1892) | מעשי השליחים 13:46 → |
|---|---|---|
וּבַשַּׁבָּת הַשֵּׁנִית נִקְהֲלָה כִּמְעַט כָּל־הָעִיר לִשְׁמֹעַ אֶת־דְּבַר יְהוָֹה׃
|
וַיְהִי כִּרְאוֹת הַיְּהוּדִים אֶת־הֲמוֹן הָעָם וַיִּמָּלְאוּ קִנְאָה וַיַּכְחִישׁוּ אֶת־דִּבְרֵי פוֹלוֹס הַכְחֵשׁ וְגַדֵּף׃
|
אָז יַעֲנוּ פּוֹלוֹס וּבַר־נַבָּא בִּפְנֵיהֶם לֵאמֹר בְּדִין הָיָה לְהַשְׁמִיעַ אֶתְכֶם אֶת־דְּבַר הָאֱלֹהִים בָּרִאשׁוֹנָה וְעַתָּה אַחֲרֵי אֲשֶׁר־מְאַסְתֶּם אוֹתוֹ וְדַנְתֶּם עַל עַצְמְכֶם שֶׁאֵינְכֶם זַכָּאִים לְחַיֵּי עוֹלָם לָכֵן הִנְנוּ פֹנִים אֶל־הַגּוֹיִם׃
|
נוסח הפסוק
וַיְהִיG1161 כִּרְאוֹתG1492 הַיְּהוּדִיםG2453 אֶת־הֲמוֹןG3793 הָעָם וַיִּמָּלְאוּG4130 קִנְאָהG2205 וַיַּכְחִישׁוּG2532 G483 אֶת־דִּבְרֵיG5259 G3004 פוֹלוֹסG3972 הַכְחֵשׁG483 וְגַדֵּף׃G2532 G987
ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους ἐπλήσθησαν ζήλου, καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λεγομένοις, ἀντιλέγοντες καὶ βλασφημοῦντες.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὄχλους |
ochlous | G3793 | N-APM | |
ἐπλήσθησαν |
eplēsthēsan | G4130 | V-API-3P | |
ζήλου, |
zēlou | G2205 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀντέλεγον |
antelegon | G483 | V-IAI-3P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Παύλου |
Paulou | G3972 | N-GSM | |
λεγομένοις, |
legomenois | G3004 | V-PPP-DPN | |
ἀντιλέγοντες |
antilegontes | G483 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βλασφημοῦντες. |
blasphēmountes | G987 | V-PAP-NPM |
- G483 — ἀντιλέγω (antilégō, an-til'-eg-o): מן G473 ומן G3004; לחלוק, להתנגד, לסרב
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): מן G989; להשמיץ, לגדף; ובמיוחד, לדבר דברי כפירה ונאצה
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): מן G2204; בפשטות, חום, כלומר (בהשאלה) "קנאות" (במשמעות חיובית, להט; במשמעות שלילית, קנאה, כשל בעל (בהשאלה, של אלוהים), או של אויב, זדון)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): מנגזרת של G2192 (במשמעות כלי רכב); המון (כמי שנסחף ונישא עמו); במשתמע, האספסוף; בהרחבה, מעמד או סוג של אנשים; בהשאלה, מהומה
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
- G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): צורה מוארכת של πλέω (pléō) pleh'-o ראשוני (המופיעה רק כצורה חלופית בזמנים מסוימים ובצורה המוכפלת pimplemi); "למלא" (כפשוטו או בהשאלה (להחדיר, להשפיע, לספק)); ובמיוחד, למלא (זמן)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- וידבר — הבשורה על פי מתי 23:13, מעשי השליחים 6:9-10, מעשי השליחים 18:6, מעשי השליחים 19:9, איגרת פטרוס הראשונה 4:4, איגרת יהודה 1:10
- הֵמָּה — בראשית 37:11, במדבר 11:29, קהלת 4:4, ישעיה 26:11, הבשורה על פי מתי 27:18, הבשורה על פי לוקאס 15:25-30, מעשי השליחים 5:17, מעשי השליחים 17:5, האיגרת אל הרומאים 1:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:3, האיגרת אל הגלטים 5:21, איגרת יעקב 3:14-16, איגרת יעקב 4:5
הפניות הדדיות (27): בראשית 4:5, משלי 19:3, משלי 23:9, יחזקאל 3:19, הבשורה על פי מתי 7:6, הבשורה על פי מתי 10:34, הבשורה על פי מתי 20:11, הבשורה על פי מתי 20:15, הבשורה על פי מתי 22:3, הבשורה על פי מרקוס 8:13, הבשורה על פי מרקוס 15:10, הבשורה על פי לוקאס 2:34, הבשורה על פי לוקאס 14:18, הבשורה על פי לוקאס 15:28, הבשורה על פי יוחנן 12:11, מעשי השליחים 4:2, מעשי השליחים 13:50, מעשי השליחים 14:2, מעשי השליחים 14:19, מעשי השליחים 26:11, האיגרת אל הרומאים 11:28, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:16, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:13, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:20, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:11, איגרת פטרוס הראשונה 4:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: גידוף, ניבול פה וקללה; קנאה; קנאת ישראל; שליחות בכל העולם
- Torrey’s: קנאה
- Nave's: אנטיוכיה; קנאה; כפירה; תורה; לעג; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין