כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 7 > פסוק 6

הבשורה על פי מתי 7:6

← הבשורה על פי מתי 7:5 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 7:6 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 7:7 [דברי ישוע] →
הֶחָנֵף הָסֵר בָּרִאשׁוֹנָה אֶת־הַקּוֹרָה מֵעֵינְךָ וְאַחֲרֵי כֵן רָאֹה תִרְאֶה לְהָסִיר אֶת־הַקֵּסֶם מֵעֵין אָחִיךָ׃	אַל־תִּתְּנוּ אֶת־הַקֹּדֶשׁ לַכְּלָבִים וְאַל־תַּשְׁלִיכוּ פְנִינֵיכֶם לִפְנֵי הַחֲזִירִים פֶּן־יִרְמְסוּם בְּרַגְלֵיהֶם וּפַנוּ וְטָרְפוּ אֶתְכֶם׃	שַׁאֲלוּ וְיִנָּתֵן לָכֶם דִּרְשׁוּ וְתִמְצָאוּ דִּפְקוּ וְיִפָּתַח לָכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַל־תִּתְּנוּ^{G3361 G1325} אֶת־הַקֹּדֶשׁ^G40 לַכְּלָבִים^G2965 וְאַל־תַּשְׁלִיכוּ^{G3366 G906} פְנִינֵיכֶם^{G3135 G5216} לִפְנֵי^G1715 הַחֲזִירִים^G5519 פֶּן־יִרְמְסוּם^{G3379 G2662 G846} בְּרַגְלֵיהֶם^{G846 G1722 G4228} וּפַנוּ^{G2532 G4762} וְטָרְפוּ^G4486 אֶתְכֶם׃^G5209

המקור היווני

Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσί· μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων, μήποτε καταπατήσωσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν, καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Μὴ	Mē	G3361	PRT-N
δῶτε	dōte	G1325	V-2AAS-2P
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ἅγιον	hagion	G40	A-ASN
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
κυσί·	kusi	G2965	N-DPM
μηδὲ	mēde	G3366	CONJ-N
βάλητε	balēte	G906	V-2AAS-2P
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
μαργαρίτας	margaritas	G3135	N-APM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ἔμπροσθεν	emprosthen	G1715	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
χοίρων,	choirōn	G5519	N-GPM
μήποτε	mēpote	G3379	ADV-N
καταπατήσωσιν	katapatēsōsin	G2662	V-AAS-3P
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ποσὶν	posin	G4228	N-DPM
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
στραφέντες	straphentes	G4762	V-2APP-NPM
ῥήξωσιν	rhēxōsin	G4486	V-AAS-3P
ὑμᾶς.	humas	G5209	P-2AP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): פועל ראשוני; להשליך, לזרוק (בשימושים שונים, אלימים או עזים פחות או יותר). השווה G4496.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): מן G1722 ומן G4314; לפני, מול (במקום (כפשוטו או בהשאלה) או בזמן)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2662 — καταπατέω (katapatéō, kat-ap-at-eh'-o): מן G2596 ומן G3961; לרמוס; בהשאלה, לדחות בבוז
G2965 — κύων (kýōn, koo'-ohn): מילה ראשונית; כלב ("כלב ציד") (כפשוטו או בהשאלה)
G3135 — μαργαρίτης (margarítēs, mar-gar-ee'-tace): מן μάργαρος (márgaros) (צדפת פנינים); פנינה
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): מן G3361 ומן G1161; אבל לא, אף לא; בשלילה מתמשכת, ואף לא
G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): מן G3361 ו־G4218; לעולם לא; וגם אם (או פן) אי־פעם (או אולי)
G4228 — πούς (poús, pooce): מילה ראשונית; "רגל" (בהשאלה או כפשוטו)
G4486 — ῥήγνυμι (rhḗgnymi, hrayg'-noo-mee): שתי צורות מוארכות של ῥήκω (rhḗkō) (המופיע רק בצורות מסוימות, והוא עצמו כנראה צורה מחוזקת של ἄγνυμι (ágnymi) (ראו ב־G2608)) במשמעות "לשבור", "להרוס" או "לבקע", כלומר (בייחוד) להפריד (על ידי הפרדת החלקים; G2608 הוא צורתו המחזקת (עם מילת היחס בהרכב), ו־G2352 הוא ניפוץ לרסיסים זעירים; אך לא פירוק לחלקיקים המרכיבים, כמו G3089) או לשבש, לשסע; במשתמע, לעווֹת (בפרכוסים); בהשאלה, לתת פורקן לרגשות שמחה
G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): מחוזק מן הבסיס של G5157; לפתל, כלומר להסב לגמרי או להפוך (כפשוטו או בהשאלה)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5519 — χοῖρος (choîros, khoy'-ros): מגזרה בלתי ודאית; חזיר

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (18): בראשית 19:9, בראשית 34:24, שמות 30:32, ויקרא 11:7, דברים 23:19, מלכים ב 8:13, מלכים ב 18:36, איוב 28:18, תהלים 22:17, תהלים 39:3, משלי 29:9, ישעיה 36:21, הבשורה על פי מתי 9:1, הבשורה על פי מרקוס 5:40, הבשורה על פי מרקוס 7:27, הבשורה על פי מרקוס 8:13, הבשורה על פי לוקאס 23:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:38

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעלי חיים; בזים ולועגים; כלבים; פנינים לפני חזירים
Torrey’s: הכלב; שה הפסח, אופיו כטיפוס־נבואי; חזיר; הרשעים — נמשלים ל
Nave's: מצוות; משרת המשיח (כומר/מטיף); פנינה; עָרְמָה ותבונה; דת; חזיר; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 7 › פסוק 6

הבשורה על פי מתי 7:6

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 7:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 7:6

הבשורה על פי מתי 7:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש