האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:38

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:37	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:38 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:39 →
אִם יֹאמַר אִישׁ שֶׁהוּא נָבִיא אוֹ־אִישׁ הָרוּחַ בִּין יָבִין אֵת אֲשֶׁר־אֲנִי כֹתֵב לָכֶם כִּי־מִצְוֹת הָאָדוֹן הֵנָּה׃	וּמִי אֲשֶׁר לֹא יָדַע אַל־יֵדָע׃	לָכֵן אַחַי הִשְׁתַּדְּלוּ לְהִתְנַבֵּא וְאַל־תִּכְלְאוּ מִלְדַבֵּר בִּלְשֹׁנוֹת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּמִי^{G1161 G5100} אֲשֶׁר לֹא יָדַע^G50 אַל־יֵדָע׃^G50

המקור היווני

εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ἀγνοέιτω

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἰ	ei	G1487	COND	—
δέ	de	G1161	CONJ
τις	tis	G5100	X-NSM
ἀγνοεῖ,	agnoei	G50	V-PAI-3S
ἀγνοέιτω	agnoeitō	G50	V-PAM-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G3539; לא לדעת (מחוסר ידיעה או מחוסר תבונה); ובמשתמע, להתעלם (מתוך אי־רצון)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): מן G1487 ומן G5100; אם מישהו
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין