哥林多前書 14:38

← 哥林多前書 14:37	哥林多前書 14:38 (北京官話譯本)	哥林多前書 14:39 →
若有人以爲自己是先知、或是被聖靈感動的、就該曉得我所寫給你們的、都是主的命令。	若有不知道的、就由他不知道罷。	所以我弟兄、應該羨慕作先知講道的能幹、就是說方言的能幹、也不可禁止。

經文

北京官話譯本

若有^G1536不知道的^G50、就由他不知道罷^G50。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ἀγνοέιτω

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἰ	ei	G1487	COND	—
δέ	de	G1161	CONJ	—
τις	tis	G5100	X-NSM	—
ἀγνοεῖ,	agnoei	G50	V-PAI-3S
ἀγνοέιτω	agnoeitō	G50	V-PAM-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): 源自 G1（作否定小品詞）與 G3539；; 不知道（因缺乏資訊或悟性）；引申為不理會（因無意於此）
G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): 源自 G1487 與 G5100；; 若有任何

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物

交叉參照

反向參照（1）： 哥林多前書 10:1

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容