1 Corinthiens 14:38

← 1 Corinthiens 14:37	1 Corinthiens 14:38 (OST1867)	1 Corinthiens 14:39 →
Si quelqu’un croit être prophète, ou spirituel, qu’il reconnaisse que les choses que je vous écris sont des commandements du Seigneur.	Et si quelqu’un le veut ignorer, qu’il l’ignore.	C’est pourquoi, mes frères, désirez avec ardeur de prophétiser, et n’empêchez point de parler les langues étrangères.

Texte du verset

OST1867

Et^G1161 si^G1487 quelqu’un^G5100 le veut ignorer,^G50 qu’il l’ignore.^G50

Grec original

εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ἀγνοέιτω

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
εἰ	ei	G1487	COND
δέ	de	G1161	CONJ
τις	tis	G5100	X-NSM
ἀγνοεῖ,	agnoei	G50	V-PAI-3S
ἀγνοέιτω	agnoeitō	G50	V-PAM-3S

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): de G1 (comme particule négative) et G3539; ne pas savoir (par manque d'information ou d'intelligence) ; par implication, méconnaître (par manque d'inclination)
G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 et G5100; si quelqu'un
G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose

Références croisées

Références réciproques (1) : 1 Corinthiens 10:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment