האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:39
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 14 > פסוק 39
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:39
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:38 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:39 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:40 → |
|---|---|---|
וּמִי אֲשֶׁר לֹא יָדַע אַל־יֵדָע׃
|
לָכֵן אַחַי הִשְׁתַּדְּלוּ לְהִתְנַבֵּא וְאַל־תִּכְלְאוּ מִלְדַבֵּר בִּלְשֹׁנוֹת׃
|
הַכֹּל יֵעָשֶׂה כַּהֹגֶן וְכַשּׁוּרָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
לָכֵןG5620 אַחַיG80 הִשְׁתַּדְּלוּG2206 לְהִתְנַבֵּאG4395 וְאַל־תִּכְלְאוּG2532 G3361 G2967 מִלְדַבֵּרG2980 בִּלְשֹׁנוֹת׃G1100
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Ὥστε, ἀδελφοί, ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν γλώσσαις μὴ κωλύετε·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ὥστε, |
Hōste | G5620 | CONJ | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ζηλοῦτε |
zēloute | G2206 | V-PAM-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
προφητεύειν, |
prophēteuein | G4395 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
λαλεῖν |
lalein | G2980 | V-PAN | |
γλώσσαις |
glōssais | G1100 | N-DPF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κωλύετε· |
kōluete | G2967 | V-PAM-2P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): בעל זיקה לא ודאית; הלשון (האיבר); ומכאן, במשתמע, שפה (ובייחוד שפה שלא נרכשה בדרך הטבע)
- G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): מן G2205; לרחוש רגש נלהב כלפי מישהו או נגדו
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): מבסיס G2849; לעכב, כלומר למנוע (במילה או במעשה)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): מן G4396; לנבא עתידות, לחזות, לדבר בהשראה, למלא את תפקיד הנביא
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): מן G5613 ומן G5037; כך גם, כלומר לפיכך, על כן (ביחסי תוצאה שונים, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תחמוד — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:24-25, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:20
הפניות הדדיות (3): האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:29
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: לשונות (מתנת הלשונות)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין