האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:40

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 14 > פסוק 40

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:40


← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:39 האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:40 (DEL1892) האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:1 →
לָכֵן אַחַי הִשְׁתַּדְּלוּ לְהִתְנַבֵּא וְאַל־תִּכְלְאוּ מִלְדַבֵּר בִּלְשֹׁנוֹת׃
הַכֹּל יֵעָשֶׂה כַּהֹגֶן וְכַשּׁוּרָה׃
וַאֲנִי מַזְכִּירְכֶם אַחַי אֶת־הַבְּשֹׁוֹרָה אֲשֶׁר בִּשַּׂרְתִּי אֶתְכֶם וְאַתֶּם קִבַּלְתֶּם וַעֲמַדְתֶּם בָּהּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הַכֹּלG3956 יֵעָשֶׂהG1096 כַּהֹגֶןG2156 וְכַשּׁוּרָה׃G2532 G2596 G5010


המקור היווני

πάντα εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
πάντα
panta G3956 A-NPN
εὐσχημόνως
euschēmonōs G2156 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
κατὰ
kata G2596 PREP
τάξιν
taxin G5010 N-ASF
γινέσθω.
ginesthō G1096 V-PNM-3S
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
  • G2156 — εὐσχημόνως (euschēmónōs, yoo-skhay-mon'-ose): תואר הפועל מן G2158; בדרך הולמת, בנימוס
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G5010 — τάξις (táxis, tax'-is): מן G5021; סדר קבוע, כלומר (בזמן) רצף קבוע (של דרגה או של אופי), מעמד רשמי
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 14 › פסוק 40