哥林多前書 14:40

← 哥林多前書 14:39	哥林多前書 14:40 (北京官話譯本)	哥林多前書 15:1 →
所以我弟兄、應該羨慕作先知講道的能幹、就是說方言的能幹、也不可禁止。	凡事都當端正、都當按著次序。	弟兄們、我先前所傳與你們的福音、你們也受過、靠他站立得住

經文

北京官話譯本

凡事^G3956都當^G1096端正^G2156、都當按著^G2596次序^G5010。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

πάντα εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
πάντα	panta	G3956	A-NPN
εὐσχημόνως	euschēmonōs	G2156	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
κατὰ	kata	G2596	PREP
τάξιν	taxin	G5010	N-ASF
γινέσθω.	ginesthō	G1096	V-PNM-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G2156 — εὐσχημόνως (euschēmónōs, yoo-skhay-mon'-ose): 源自 G2158 的副詞；; 端莊合宜地
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G5010 — τάξις (táxis, tax'-is): 源自 G5021；; 規律的排列，即（在時間上）固定的次序（指品級或品格），職位的尊榮

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容