馬可福音 6:39

← 馬可福音 6:38 [耶穌的話]	馬可福音 6:39 (北京官話譯本)	馬可福音 6:40 →
耶穌說、你們有多少餅、可去看看旣、看見、了、就說、有五個餅、兩尾魚	耶穌分付他們、叫衆人一排一排的坐在青草地上	衆人就坐下、有一百在一處的、有五十在一處的

經文

北京官話譯本

耶穌分付^G2004他們^G846、叫^G347衆人^G3956一排一排的^{G4849 G4849}坐^G347在^G1909青^G5515草地^G5528上
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐπέταξεν	epetaxen	G2004	V-AAI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ἀνακλῖναι	anaklinai	G347	V-AAN
πάντας	pantas	G3956	A-APM
συμπόσια	sumposia	G4849	N-APN
συμπόσια	sumposia	G4849	N-APN
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
χλωρῷ	chlōrō	G5515	A-DSM
χόρτῳ.	chortō	G5528	N-DSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G347 — ἀνακλίνω (anaklínō, an-ak-lee'-no): 源自 G303 與 G2827；; 向後倚靠
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2004 — ἐπιτάσσω (epitássō, ep-ee-tas'-so): 源自 G1909 與 G5021；; 在上安排，即命令
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4849 — συμπόσιον (sympósion, soom-pos'-ee-on): G4844 之替代形式的衍生詞的中性形式；; 宴飲聚會（「會飲」），即（擴展為）一屋的賓客
G5515 — χλωρός (chlōrós, khlo-ros'): 與 G5514 同源；; 帶綠色的，即青翠的、灰褐色的
G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): 顯然為基本詞；; 「庭院」或「園子」，即（引申為，指牧場）草或植物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 6 章 › 第 39 節