馬可福音 6:40

← 馬可福音 6:39	馬可福音 6:40 (北京官話譯本)	馬可福音 6:41 →
耶穌分付他們、叫衆人一排一排的坐在青草地上	衆人就坐下、有一百在一處的、有五十在一處的	耶、穌拏著五個餅、兩尾魚、望著天祝謝了、擘開餅遞給門徒、呌擺在衆人面前、又將兩尾魚分給他們

經文

北京官話譯本

衆人就^G2532坐下^G377、有一百^G1540在一處的^{G4237 G4237 G303}、有五十^G4004在一處的^G303

希臘文原文

καὶ ἀνέπεσον πρασιαὶ πρασιαί, ἀνὰ ἑκατὸν καὶ ἀνὰ πεντήκοντα.

希臘文	音譯	Strong's	詞形
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνέπεσον	anepeson	G377	V-2AAI-3P
πρασιαὶ	prasiai	G4237	N-NPF
πρασιαί,	prasiai	G4237	N-NPF
ἀνὰ	ana	G303	PREP
ἑκατὸν	hekaton	G1540	A-NUI
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνὰ	ana	G303	PREP
πεντήκοντα.	pentēkonta	G4004	A-NUI

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G303 — ἀνά (aná, an-ah'): 基本介詞及副詞；; 本義為向上；但（擴展為）用作（分配意）各自，或（地點意）在（等）. 用於複合詞（作前綴）時，常（引申為）表示重複、加強、反轉等。
G377 — ἀναπίπτω (anapíptō, an-ap-ip'-to): 源自 G303 與 G4098；; 向後倒下，即躺下、往後倚靠
G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): 關聯不詳；; 一百
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G4004 — πεντήκοντα (pentḗkonta, pen-tay'-kon-tah): G4002 的倍數；; 五十
G4237 — πρασιά (prasiá, pras-ee-ah'): 或許源自 πράσον (práson)（韭蔥，由此指蔥圃）；; 園圃，即（引申為，因苗床整齊）一行（依希伯來語用法在複數中重複，表示排列）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 6 章 › 第 40 節