馬太福音 15:35

← 馬太福音 15:34 [耶穌的話]	馬太福音 15:35 (北京官話譯本)	馬太福音 15:36 →
耶穌說、你們有多少餅。說、有七個、還有幾尾小魚	耶穌就分付衆人坐在地上	拏著那七個餅、和幾尾魚、祝謝了、擘開遞給門徒、門徒分給衆人

經文

北京官話譯本

耶穌就^G2532分付^G2753衆人^G3793坐^G377在^G1909地上^G1093

希臘文原文

καὶ ἐκέλευσε τοῖς ὄχλοις ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκέλευσε	ekeleuse	G2753	V-AAI-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ὄχλοις	ochlois	G3793	N-DPM
ἀναπεσεῖν	anapesein	G377	V-2AAN
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
γῆν·	gēn	G1093	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G377 — ἀναπίπτω (anapíptō, an-ap-ip'-to): 源自 G303 與 G4098；; 向後倒下，即躺下、往後倚靠
G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式；; 土壤；擴展為地區，或陸地，或整個地球（各用法皆包括其上的居民）
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): 源自基本詞 κέλλω (kéllō)（催促）；; 「呼喚」；以言語催促，即命令
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): 源自 G2192 的衍生詞（意為載具）；; 人群（如被裹挾而行）；引申為暴民；擴展為一類人；比喻為暴亂

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 馬可福音 8:6

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 15 章 › 第 35 節