聖經 > 馬太福音 > 第 14 章 > 第 19 節

馬太福音 14:19

← 馬太福音 14:18 [耶穌的話]	馬太福音 14:19 (北京官話譯本)	馬太福音 14:20 →
耶穌說、拏來給我	就分付衆人坐在草地上、拏著五個餅、兩尾魚、望著天祝謝了、擘開餅遞給門徒、門徒分給衆人	衆人都吃飽了。收拾賸下的零碎、盛滿了十二筐子。

經文

北京官話譯本

就^G2532分付^G2753衆人^G3793坐^G347在^G1909草地^G5528上、拏著^G2983五個^G4002餅^G740、兩尾^G1417魚^G2486、望著^G308天^G3772祝謝了^G2127、擘開^G2806餅^G740遞給^G1325門徒^G3101、門徒^G3101分給衆人^G3793
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοὺς χόρτους, καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν, εὐλόγησε, καὶ κλάσας ἔδωκε τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
κελεύσας	keleusas	G2753	V-AAP-NSM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ὄχλους	ochlous	G3793	N-APM
ἀνακλιθῆναι	anaklithēnai	G347	V-APN
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
χόρτους,	chortous	G5528	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
λαβὼν	labōn	G2983	V-2AAP-NSM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
πέντε	pente	G4002	A-NUI
ἄρτους	artous	G740	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
δύο	duo	G1417	A-NUI
ἰχθύας,	ichthuas	G2486	N-APM
ἀναβλέψας	anablepsas	G308	V-AAP-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
οὐρανὸν,	ouranon	G3772	N-ASM
εὐλόγησε,	eulogēse	G2127	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
κλάσας	klasas	G2806	V-AAP-NSM
ἔδωκε	edōke	G1325	V-AAI-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
μαθηταῖς	mathētais	G3101	N-DPM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἄρτους,	artous	G740	N-APM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ὄχλοις.	ochlois	G3793	N-DPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): 源自 G303 與 G991；; 仰望；引申為，恢復視力
G347 — ἀνακλίνω (anaklínō, an-ak-lee'-no): 源自 G303 與 G2827；; 向後倚靠
G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): 源自 G142；; 餅、麵包（因發起而得名）或一個餅
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): 基本數詞；; 「二」
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): 源自 G2095 與 G3056 的複合詞；; 說好話，即（宗教上）祝福（感謝或祈求賜福、使興盛）
G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): 親緣不詳；; 魚
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): 源自基本詞 κέλλω (kéllō)（催促）；; 「呼喚」；以言語催促，即命令
G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): 基本動詞；; 折斷（特指擘餅）
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去））
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129；; 學習者，即門生
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源（取高舉之意）；; 天空；擴展為天堂（天主的居所）；引申為幸福、權能、永恆；特指福音（基督教）
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): 源自 G2192 的衍生詞（意為載具）；; 人群（如被裹挾而行）；引申為暴民；擴展為一類人；比喻為暴亂
G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): 基本數詞；; 「五」
G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): 顯然為基本詞；; 「庭院」或「園子」，即（引申為，指牧場）草或植物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

祝謝了 — 撒母耳記上 9:13, 馬太福音 15:36, 馬太福音 26:26-27, 馬可福音 8:6, 馬可福音 14:22-23, 路加福音 22:19, 路加福音 24:30, 約翰福音 6:11, 約翰福音 6:23, 使徒行傳 27:35, 羅馬書 14:6, 哥林多前書 10:16, 哥林多前書 10:31, 哥林多前書 11:24, 歌羅西書 3:17, 提摩太前書 4:4-5
分付 — 馬太福音 15:35, 馬可福音 6:39, 馬可福音 8:6, 路加福音 9:14, 約翰福音 6:10
望著 — 馬可福音 6:41, 馬可福音 7:34, 路加福音 9:16, 約翰福音 11:41

反向參照（5）： 申命記 8:10, 列王紀上 17:6, 詩篇 132:15, 馬可福音 8:7, 提摩太前書 4:3

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 餅; 身體與靈性的食物
Torrey’s： 餅; 魚; 基督所行的奇事
Nave’s： 魚; 耶穌基督; 餅; 禱告; 感恩

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 14 章 › 第 19 節

馬太福音 14:19

目錄

馬太福音 14:19

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

馬太福音 14:19

馬太福音 14:19

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋