本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 6:11
約翰福音 6:11
| ← 約翰福音 6:10 [耶穌的話] | 約翰福音 6:11 (北京官話譯本) | 約翰福音 6:12 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
耶穌說、你們叫衆人坐下、那地上長著許多草衆人就坐下、人數約有五千
|
耶穌拏起餅來、祝謝了、分給門徒、門徒又分給坐著的人。分小魚也是這樣、分多分少、隨著衆人所要
|
衆人都吃飽了耶穌對門徒說、將賸下的零碎、收拾起來、一點不要丟棄。
|
經文
耶穌G2424拏起G2983餅G740來、祝謝了G2168、分給G1239門徒G3101、門徒G3101又G1161分給坐著的人G345。分小魚G3795也G2532是這樣G3668、分多分少G3745、隨著衆人所要G2309◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
ἔλαβε δὲ τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς, καὶ εὐχαριστήσας διέδωκε τοῖς μαθηταῖς, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ἀνακειμένοις· ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἔλαβε |
elabe | G2983 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἄρτους |
artous | G740 | N-APM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐχαριστήσας |
eucharistēsas | G2168 | V-AAP-NSM | |
διέδωκε |
diedōke | G1239 | V-AAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
μαθηταῖς, |
mathētais | G3101 | N-DPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀνακειμένοις· |
anakeimenois | G345 | V-PNP-DPM | |
ὁμοίως |
homoiōs | G3668 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ὀψαρίων |
opsariōn | G3795 | N-GPN | |
ὅσον |
hoson | G3745 | K-ASN | |
ἤθελον. |
ēthelon | G2309 | V-IAI-3P |
- G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): 源自 G303 與 G2749；; 斜躺（如屍體或在用餐時）
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): 源自 G142；; 餅、麵包（因發起而得名）或一個餅
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1239 — διαδίδωμι (diadídōmi, dee-ad-id'-o-mee): 源自 G1223 與 G1325；; 在眾人中分給，即分發；亦指交付（如交給繼任者）
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): 源自 G2170；; 心存感激，即（主動地）表達感謝（向某人）；特指用餐時祝謝
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來；; 決定（指出於主觀衝動的主動抉擇；而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許），即選擇或偏好（字面或比喻）；引申為願望，即傾向於（有時作副詞，樂意地）；無人稱用法表將來時，即將要；按希伯來語用法，喜悅
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去））
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129；; 學習者，即門生
- G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): 副詞，源自 G3664；; 同樣地
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): 由 G3739 重疊而成；; 如……一樣（多、大、長等）
- G3795 — ὀψάριον (opsárion, op-sar'-ee-on): 源自 G3702 的字根之推定衍生詞的中性形式；; 配其他食物的佐菜（如煮過的醬料），即（特指）魚（大概是醃製曬乾作佐料的）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
反向參照（12）： 約書亞記 6:12, 列王紀下 4:4, 列王紀下 4:43, 馬太福音 14:19, 馬太福音 14:20, 馬太福音 15:36, 馬可福音 6:41, 馬可福音 8:6, 馬可福音 8:8, 路加福音 1:53, 路加福音 9:16, 路加福音 9:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容