• G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): de G303 et G2749; être étendu (comme un cadavre ou à un repas) (EN)
• G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pain (comme levé) ou une miche (EN)
• G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc. (EN)
• G1239 — διαδίδωμι (diadídōmi, dee-ad-id'-o-mee): de G1223 et G1325; donner parmi toute une foule, c.-à-d. distribuer ; aussi remettre (comme à un successeur) (EN)
• G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement. (EN)
• G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): de G2170; être reconnaissant, c.-à-d. (activement) exprimer sa gratitude (envers) ; spécialement, rendre grâces au repas (EN)
• G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): apparemment renforcé de la forme alternative de G138; déterminer (comme une option active venant d'une impulsion subjective ; tandis que G1014 désigne proprement plutôt un acquiescement passif à des considérations objectives), c.-à-d. choisir ou préférer (au propre ou au figuré) ; par implication, souhaiter, c.-à-d. être enclin à (parfois adverbialement, volontiers) ; impersonnellement pour le futur, être sur le point de ; par hébraïsme, prendre plaisir à (EN)
• G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps; prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever)) (EN)
• G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; celui qui apprend, c.-à-d. élève (EN)
• G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): adverbe de G3664; semblablement (EN)
• G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): par redoublement de G3739; autant (de, aussi grand, aussi long, etc.) que (EN)
• G3795 — ὀψάριον (opsárion, op-sar'-ee-on): neutre d'un dérivé présumé de la base de G3702; un accompagnement d'autres aliments (comme une sauce cuite), c.-à-d. (spécialement) du poisson (sans doute salé et séché comme condiment) (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• ayant rendu grâces — 1 Samuel 9:13, Luc 24:30, Jean 6:23, Actes 27:35, Romains 14:6, 1 Corinthiens 10:31, 1 Thessaloniciens 5:18, 1 Timothée 4:4-5

Références réciproques (12) : Josué 6:12, 2 Rois 4:4, 2 Rois 4:43, Matthieu 14:19, Matthieu 14:20, Matthieu 15:36, Marc 6:41, Marc 8:6, Marc 8:8, Luc 1:53, Luc 9:16, Luc 9:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Foyer; Miracles des pains
• Torrey : Action de grâces
• Nave : Jésus, le Christ; Prière; Reconnaissance