João (S. João) 6:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 6 > Versículo 11
João (S. João) 6:11
| ← João 6:10 [palavras de Jesus] | João 6:11 (ARC1911) | João 6:12 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E disse Jesus: Fazei assentar os homens. E havia muita herva n’aquelle logar. Assentaram-se pois os homens em numero de quasi cinco mil.
|
E Jesus tomou os pães e, havendo dado graças, repartiu-os pelos discipulos, e os discipulos pelos que estavam assentados; e egualmente tambem dos peixes, quanto queriam.
|
E, quando já estavam saciados, disse aos seus discipulos: Recolhei os pedaços que sobejaram, para que nada se perca.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 JesusG2424 tomouG2983 osG3588 pãesG740 eG2532, havendo dado graçasG2168, repartiu-osG1239 pelos discipulosG3101, eG1161 osG3588 discipulosG3101 pelos que estavam assentadosG345; e egualmenteG3668 tambemG2532 dosG1537 peixesG3795, quantoG3745 queriamG2309.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἔλαβε δὲ τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς, καὶ εὐχαριστήσας διέδωκε τοῖς μαθηταῖς, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ἀνακειμένοις· ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἔλαβε |
elabe | G2983 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἄρτους |
artous | G740 | N-APM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐχαριστήσας |
eucharistēsas | G2168 | V-AAP-NSM | |
διέδωκε |
diedōke | G1239 | V-AAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
μαθηταῖς, |
mathētais | G3101 | N-DPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀνακειμένοις· |
anakeimenois | G345 | V-PNP-DPM | |
ὁμοίως |
homoiōs | G3668 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ὀψαρίων |
opsariōn | G3795 | N-GPN | |
ὅσον |
hoson | G3745 | K-ASN | |
ἤθελον. |
ēthelon | G2309 | V-IAI-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): de G303 e G2749; reclinar (como um cadáver ou à mesa)
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pão (como levedado) ou um pão
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1239 — διαδίδωμι (diadídōmi, dee-ad-id'-o-mee): de G1223 e G1325; dar por toda a multidão, isto é, distribuir; também entregar (como a um sucessor)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): de G2170; ser grato, isto é, (ativamente) expressar gratidão (para); especialmente, agradecer pela refeição
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): advérbio de G3664; de modo semelhante
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicação de G3739; tanto (quanto, grande, longo, etc.) quanto
- G3795 — ὀψάριον (opsárion, op-sar'-ee-on): neutro de um derivado presumido da base de G3702; um acompanhamento para outros alimentos (como molho cozido), isto é, (especialmente), peixe (presumivelmente salgado e seco como condimento)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- quando — 1 Samuel 9:13, Lucas 24:30, João 6:23, Atos 27:35, Romanos 14:6, 1 Coríntios 10:31, 1 Tessalonicenses 5:18, 1 Timóteo 4:4-5
Referências recíprocas (12): Josué 6:12, 2 Reis 4:4, 2 Reis 4:43, Mateus 14:19, Mateus 14:20, Mateus 15:36, Marcos 6:41, Marcos 8:6, Marcos 8:8, Lucas 1:53, Lucas 9:16, Lucas 9:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; PÃES, MILAGRES DOS
- Torrey’s: AÇÕES DE GRAÇAS
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; ORAÇÃO; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo