João (S. João) 6:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 6 > Versículo 23
João (S. João) 6:23
| ← João 6:22 | João 6:23 (ARC1911) | João 6:24 → |
|---|---|---|
No dia seguinte, a multidão, que estava da outra banda do mar, vendo que não havia ali mais do que um barquinho, e que Jesus não entrara com seus discipulos n’aquelle barquinho, mas que os seus discipulos tinham ido sós.
|
(Comtudo, outros barquinhos vieram de Tiberiades, perto do logar onde comeram o pão, havendo o Senhor dado graças):
|
Vendo pois a multidão que Jesus não estava ali nem os seus discipulos, entraram elles tambem nos barcos, e foram a Capernaum, em busca de Jesus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
(ComtudoG1161, outrosG243 barquinhosG4142 vieramG2064 deG1537 TiberiadesG5085, pertoG1451 doG3588 logarG5117 ondeG3699 comeramG5315 oG3588 pãoG740, havendo oG3588 SenhorG2962 dado graçasG2168):
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἄλλα δὲ ἦλθε πλοιάρια ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον, εὐχαριστήσαντος τοῦ Κυρίου·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἄλλα |
alla | G243 | A-NPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἦλθε |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | |
πλοιάρια |
ploiaria | G4142 | N-NPN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
Τιβεριάδος |
Tiberiados | G5085 | N-GSF | |
ἐγγὺς |
engus | G1451 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
τόπου |
topou | G5117 | N-GSM | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ἔφαγον |
ephagon | G5315 | V-2AAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἄρτον, |
arton | G740 | N-ASM | |
εὐχαριστήσαντος |
eucharistēsantos | G2168 | V-AAP-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου· |
Kuriou | G2962 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): uma palavra primária; "outro", isto é, diferente (em muitas aplicações)
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pão (como levedado) ou um pão
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): de um verbo primário ἄγχω (ánchō) (apertar ou estrangular; aparentado à base de G43); perto (literalmente ou figuradamente, de lugar ou tempo)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): de G2170; ser grato, isto é, (ativamente) expressar gratidão (para); especialmente, agradecer pela refeição
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 e G4225; o que (quer) onde, isto é, em qualquer lugar
- G4142 — πλοιάριον (ploiárion, ploy-ar'-ee-on): neutro de um suposto derivado de G4143; um barco
- G5085 — Τιβεριάς (Tiberiás, tib-er-ee-as'): de G5086; Tiberíades, nome de uma cidade e de um lago na Palestina
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): aparentemente uma palavra primária; um ponto (geral no espaço, mas limitado pela ocupação; ao passo que G5561 é uma localidade ampla mas particular), isto é, localização (como posição, morada, região, etc.); figuradamente, condição, oportunidade; especialmente, uma bainha
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): um verbo primitivo (usado como alternativo de G2068 em certos tempos); comer (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vieram — João 6:24
- Tiberiades — João 6:1
- onde — João 6:11-12
Referências recíprocas (13): Deuteronômio 8:10, 1 Samuel 9:13, Mateus 14:19, Mateus 15:29, Marcos 6:41, Marcos 8:6, Marcos 14:22, Lucas 9:16, Lucas 22:19, João 21:1, Atos 27:35, Efésios 5:4, 1 Timóteo 4:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TIBERÍADES
- Torrey’s: GALILEIA
- Nave’s: CAFARNAUM; JESUS, O CRISTO; ORAÇÃO; TIBERÍADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo