1 Timóteo (1 Timotheo) 4:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 4 > Versículo 3

1 Timóteo (1 Timotheo) 4:3


← 1 Timóteo 4:2 1 Timóteo 4:3 (ARC1911) 1 Timóteo 4:4 →
Que em hypocrisia fallarão mentiras, tendo cauterisada a sua propria consciencia;
Prohibindo o casarem-se, e mandando que se abstenham dos manjares que Deus creou para os fieis, e para os que conheceram a verdade, para d’elles usarem com acções de graças;
Porque toda a creatura de Deus é boa, e não ha nada que rejeitar, tomando-se com acções de graças.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ProhibindoG2967 o casarem-seG1060, e mandando que se abstenhamG567 dos manjaresG1033 queG3739 DeusG2316 creouG2936 para osG3588 fieisG4103, eG2532 para os que conheceramG1921 aG3588 verdadeG225, paraG1519 d’elles usaremG3336 comG3326 acções de graçasG2169;


Grego original

κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ Θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάληψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
κωλυόντων
kōluontōn G2967 V-PAP-GPM
γαμεῖν,
gamein G1060 V-PAN
ἀπέχεσθαι
apechesthai G567 V-PMN
βρωμάτων
brōmatōn G1033 N-GPN
ἃ
ha G3739 R-APN
ὁ
ho G3588 T-NSM
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἔκτισεν
ektisen G2936 V-AAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
μετάληψιν
metalēpsin G3336 N-ASF
μετὰ
meta G3326 PREP
εὐχαριστίας
eucharistias G2169 N-GSF
τοῖς
tois G3588 T-DPM
πιστοῖς
pistois G4103 A-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπεγνωκόσι
epegnōkosi G1921 V-RAP-DPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ἀλήθειαν·
alētheian G225 N-ASF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdade
  • G567 — ἀπέχομαι (apéchomai, ap-ekh'-om-ahee): voz média (reflexivamente) de G568; afastar-se, isto é, abster-se
  • G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): da base de G977; alimento (literal ou figuradamente), especialmente (cerimonialmente) artigos permitidos ou proibidos pela lei judaica
  • G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): de G1062; casar (de qualquer sexo)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): de G1909 e G1097; conhecer por algum sinal, isto é, reconhecer; por implicação, tornar-se plenamente familiarizado com, reconhecer
  • G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): de G2170; gratitude; ativamente, linguagem de gratidão (a Deus, como ato de adoração)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2936 — κτίζω (ktízō, ktid'-zo): provavelmente aparentado a G2932 (pela ideia de posse do fabricante); fabricar, isto é, fundar (formar originalmente)
  • G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): da base de G2849; impedir, isto é, prevenir (por palavra ou ação)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
  • G3336 — μετάλημψις (metálēmpsis, met-al'-ape-sis): de G3335; participação
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): de G3982; objetivamente, digno de confiança; subjetivamente, confiante

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Timóteo › Capítulo 4 › Versículo 3