1 Timóteo (1 Timotheo) 3:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 3 > Versículo 2
1 Timóteo (1 Timotheo) 3:2
| ← 1 Timóteo 3:1 | 1 Timóteo 3:2 (ARC1911) | 1 Timóteo 3:3 → |
|---|---|---|
Esta é uma palavra fiel: Se alguem deseja o episcopado, excellente obra deseja.
|
Convem pois que o bispo seja irreprehensivel, marido de uma mulher, vigilante, sobrio, honesto, hospitaleiro, apto para ensinar;
|
Não dado ao vinho, não espancador, não cubiçoso de torpe ganancia, mas moderado, não contencioso, não avarento;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ConvemG1163 poisG3767 que oG3588 bispoG1985 sejaG1511 irreprehensivelG423, maridoG435 de umaG3391 mulherG1135, vigilanteG3524, sobrioG4998, honestoG2887, hospitaleiroG5382, apto para ensinarG1317;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίληπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἐπίσκοπον |
episkopon | G1985 | N-ASM | |
ἀνεπίληπτον |
anepilēpton | G423 | A-ASM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
μιᾶς |
mias | G3391 | A-GSF | |
γυναικὸς |
gunaikos | G1135 | N-GSF | |
ἄνδρα, |
andra | G435 | N-ASM | |
νηφάλιον, |
nēphalion | G3524 | N-ASM | |
σώφρονα, |
sōphrona | G4998 | A-ASM | |
κόσμιον, |
kosmion | G2887 | A-ASM | |
φιλόξενον, |
philoxenon | G5382 | A-ASM | |
διδακτικόν· |
didaktikon | G1317 | A-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G423 — ἀνεπίληπτος (anepílēptos, an-ep-eel'-ape-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado de G1949; não detido, isto é, (por implicação) inculpável
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3ª pessoa do singular do presente ativo de G1210; também deon deh-on'; particípio ativo neutro do mesmo; ambos usados impessoalmente; é (era, etc.) necessário (como obrigatório)
- G1317 — διδακτικός (didaktikós, did-ak-tik-os'): de G1318; instrutivo ("didático")
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
- G1985 — ἐπίσκοπος (epískopos, ep-is'-kop-os): de G1909 e G4649 (no sentido de G1983); um superintendente, isto é, oficial cristão encarregado de uma (ou da) igreja (literalmente ou figuradamente)
- G2887 — κόσμιος (kósmios, kos'-mee-os): de G2889 (em seu sentido primário); ordenado, isto é, decoroso
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): feminino irregular de G1520; um ou primeiro
- G3524 — νηφάλεος (nēpháleos, nay-fal'-eh-os): de G3525; sóbrio, isto é, (figuradamente) circunspecto
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G4998 — σώφρων (sṓphrōn, so'-frone): da base de G4982 e daquela de G5424; são (sadio) de mente, isto é, autocontrolado (moderado quanto à opinião ou à paixão)
- G5382 — φιλόξενος (philóxenos, fil-ox'-en-os): de G5384 e G3581; amante de hóspedes, isto é, hospitaleiro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ensinar — 2 Timóteo 2:24
- bispo — Tito 1:6-9
- irreprehensivel — Lucas 1:6, 1 Timóteo 3:10
- hospitaleiro — Romanos 12:13, Tito 1:8, Hebreus 13:2, 1 Pedro 4:9
- marido — 1 Timóteo 4:3, 1 Timóteo 5:9, Hebreus 3:14
- vigilante — Isaías 56:10, 1 Pedro 4:7, 1 Pedro 5:8
Referências recíprocas (19): Levítico 21:17, Levítico 21:18, 2 Crônicas 15:3, Esdras 7:10, Ezequiel 44:22, Mateus 8:14, Lucas 14:13, João 10:2, Atos 20:28, Romanos 12:7, 1 Coríntios 9:5, Colossenses 1:28, 1 Tessalonicenses 5:6, 1 Timóteo 3:11, 1 Timóteo 3:12, 1 Timóteo 3:15, Tito 1:7, Tito 2:2, Hebreus 13:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONDUTA, CRISTÃ; LAR; LÍDERES, RELIGIOSOS; MONOGAMIA; SOBRIEDADE; VIDA SOCIAL
- Torrey’s: HOSPITALIDADE; MINISTROS; SOBRIEDADE
- Nave’s: AVAREZA; BISPO; IGREJA; MANDAMENTOS; FAMÍLIA; HOSPITALIDADE; CASAMENTO; MANSIDÃO; MINISTRO, cristão; PACIÊNCIA; POLIGAMIA; SOBRIEDADE; CONTENDA; TEMPERANÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo