تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 3:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيموثاوس الأولى > أصحاح 3 > عدد 2
تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 3:2
| ← تيموثاوس الأولى 3:1 | تيموثاوس الأولى 3:2 (AVD) | تيموثاوس الأولى 3:3 → |
|---|---|---|
صَادِقَةٌ هِيَ ٱلْكَلِمَةُ: إِنِ ٱبْتَغَى أَحَدٌ ٱلْأُسْقُفِيَّةَ، فَيَشْتَهِي عَمَلًا صَالِحًا.
|
فَيَجِبُ أَنْ يَكُونَ ٱلْأُسْقُفُ: بِلَا لَوْمٍ، بَعْلَ ٱمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ، صَاحِيًا، عَاقِلًا، مُحْتَشِمًا، مُضِيفًا لِلْغُرَبَاءِ، صَالِحًا لِلتَّعْلِيمِ،
|
غَيْرَ مُدْمِنِ ٱلْخَمْرِ، وَلَا ضَرَّابٍ، وَلَا طَامِعٍ بِٱلرِّبْحِ ٱلْقَبِيحِ، بَلْ حَلِيمًا، غَيْرَ مُخَاصِمٍ، وَلَا مُحِبٍّ لِلْمَالِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَيَجِبُG3767 G1210 أَنْG1510 يَكُونَG1510 ٱلْأُسْقُفُ:G3588 G1985 بِلَاG423 لَوْمٍ،G423 بَعْلَG435 ٱمْرَأَةٍG1135 وَاحِدَةٍ،G1520 صَاحِيًا،G3524 عَاقِلًا،G4998 مُحْتَشِمًا،G2887 مُضِيفًاG5382 لِلْغُرَبَاءِ،G5382 صَالِحًاG1317 لِلتَّعْلِيمِ،G1317
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίληπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἐπίσκοπον |
episkopon | G1985 | N-ASM | |
ἀνεπίληπτον |
anepilēpton | G423 | A-ASM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | — |
μιᾶς |
mias | G3391 | A-GSF | — |
γυναικὸς |
gunaikos | G1135 | N-GSF | |
ἄνδρα, |
andra | G435 | N-ASM | |
νηφάλιον, |
nēphalion | G3524 | N-ASM | |
σώφρονα, |
sōphrona | G4998 | A-ASM | |
κόσμιον, |
kosmion | G2887 | A-ASM | |
φιλόξενον, |
philoxenon | G5382 | A-ASM | |
διδακτικόν· |
didaktikon | G1317 | A-ASM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G423 — ἀνεπίληπτος (anepílēptos, an-ep-eel'-ape-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق من G1949; غير قابل للمؤاخذة، أي بلا لوم
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
- G1317 — διδακτικός (didaktikós, did-ak-tik-os'): من G1318; تعليميّ ("ديداكتيكي")
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
- G1985 — ἐπίσκοπος (epískopos, ep-is'-kop-os): من G1909 و G4649 (بمعنى G1983); مشرف، أي موظف مسيحي يتولى رعاية كنيسة، حرفيًا أو مجازًا
- G2887 — κόσμιος (kósmios, kos'-mee-os): من G2889 (بمعناه الأولي); حسن الترتيب، أي محتشم
- G3524 — νηφάλεος (nēpháleos, nay-fal'-eh-os): من G3525; صاحٍ، أي (مجازيًا) متيقّظ
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G4998 — σώφρων (sṓphrōn, so'-frone): من أساس G4982 وذاك الخاص بـ G5424; سليم (صحيح) العقل، أي ضابط لنفسه (معتدل في الرأي أو الهوى)
- G5382 — φιλόξενος (philóxenos, fil-ox'-en-os): من G5384 و G3581; محبّ للضيوف، أي مُضيف
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1163 — δεῖ (deî, die): الغائب المفرد في المضارع المعلوم من G1210; وأيضًا deon deh-on؛ اسم فاعل محايد لنفس اللفظ؛ وكلاهما يُستعمل بلا شخص؛ يجب (كان يجب، إلخ.)، أي ضروري (باعتباره ملزمًا)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): مصدر الحاضر من G1510; أَنْ يَكونَ. يأتي، يكون، يشتهي، يسرّ، يوجد، أن يكون، كان.
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): المؤنث الشاذ من G1520; واحِدَة أَوِ الأولى
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- صَالِحًا لِلتَّعْلِيمِ — تيموثاوس الثانية 2:24
- ٱلْأُسْقُفُ — تيطس 1:6-9
- بِلَا لَوْمٍ — لوقا 1:6, تيموثاوس الأولى 3:10
- مُضِيفًا — رومية 12:13, تيطس 1:8, العبرانيين 13:2, بطرس الأولى 4:9
- بَعْلَ — تيموثاوس الأولى 4:3, تيموثاوس الأولى 5:9, العبرانيين 3:14
- صَاحِيًا — إشعياء 56:10, بطرس الأولى 4:7, بطرس الأولى 5:8
إحالات متبادلة (19): اللاويين 21:17, اللاويين 21:18, أخبار الأيام الثاني 15:3, عزرا 7:10, حزقيال 44:22, متى 8:14, لوقا 14:13, يوحنا 10:2, أعمال الرسل 20:28, رومية 12:7, كورنثوس الأولى 9:5, كولوسي 1:28, تسالونيكي الأولى 5:6, تيموثاوس الأولى 3:11, تيموثاوس الأولى 3:12, تيموثاوس الأولى 3:15, تيطس 1:7, تيطس 2:2, العبرانيين 13:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: السلوك المسيحي; المنزل; القادة الدينيون; الزواج الأحادي; الرصانة; ٱلْحَيَاةُ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةُ
- توري: الضيافة; الخدام; التعقّل
- نيف: ٱلطَّمَع; أُسْقُف; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْوَصَايَا; العائلة; الضيافة; الزواج; الوداعة; الخادم المسيحي; الصبر; تعدد الزوجات; التعقّل; الخصام; الاعتدال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد