تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 5:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تسالونيكي الأولى > أصحاح 5 > عدد 6
تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 5:6
| ← تسالونيكي الأولى 5:5 | تسالونيكي الأولى 5:6 (AVD) | تسالونيكي الأولى 5:7 → |
|---|---|---|
جَمِيعُكُمْ أَبْنَاءُ نُورٍ وَأَبْنَاءُ نَهَارٍ. لَسْنَا مِنْ لَيْلٍ وَلَا ظُلْمَةٍ.
|
فَلَا نَنَمْ إِذًا كَٱلْبَاقِينَ، بَلْ لِنَسْهَرْ وَنَصْحُ.
|
لِأَنَّ ٱلَّذِينَ يَنَامُونَ فَبِاللَّيْلِ يَنَامُونَ، وَٱلَّذِينَ يَسْكَرُونَ فَبِاللَّيْلِ يَسْكَرُونَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَلَاG3767 G3361 نَنَمْG2518 إِذًاG686 كَٱلْبَاقِينَ،G5613 G3588 G3062 بَلْG235 لِنَسْهَرْG1127 وَنَصْحُ.G2532 G3525
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς καὶ οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
καθεύδωμεν |
katheudōmen | G2518 | V-PAS-1P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
λοιποί, |
loipoi | G3062 | A-NPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
γρηγορῶμεν |
grēgorōmen | G1127 | V-PAS-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νήφωμεν. |
nēphōmen | G3525 | V-PAS-1P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): على الأرجح من G142 (عبر فكرة استخلاص النتيجة); أداة تدلّ على استنتاج حاسم إلى حدّ ما (كما يلي). يُستعمل كثيرًا مع أدوات أخرى، ولا سيما G1065 أو G3767 (بعده) أو G1487 (قبله). قارن أيضًا G687.
- G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): من G1453; بَقِيَ مستيقظا، أي سَهِرَ (حرفيا أو مجازا)
- G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): من G2596 و εὕδω (heúdō) (نام); أن يضطجع للراحة، أي ضمنًا أن ينام (حرفيًا أو مجازًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): جمع المذكر من مشتق من G3007; الباقون
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3525 — νήφω (nḗphō, nay'-fo): من صلة غير مؤكدة; أن يمتنع عن الخمر (أن يظلّ صاحيًا)، أي (مجازًا) أن يكون متعقّلًا
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَلَا نَنَمْ — أمثال 19:15, إشعياء 56:10, يونان 1:6, متى 13:25, متى 25:5, مرقس 14:37, لوقا 22:46, رومية 13:11-14, كورنثوس الأولى 15:34, أفسس 5:14
- نَصْحُ — تسالونيكي الأولى 5:8, تيموثاوس الأولى 2:9, تيموثاوس الأولى 2:15, تيموثاوس الأولى 3:2, تيموثاوس الأولى 3:11, تيطس 2:6, تيطس 2:12, بطرس الأولى 1:13, بطرس الأولى 5:8
- لِنَسْهَرْ — متى 24:42, متى 25:13, متى 26:38, متى 26:40-41, مرقس 13:34-35, مرقس 13:37, مرقس 14:38, لوقا 12:37, لوقا 12:39, لوقا 21:36, لوقا 22:46, أعمال الرسل 20:31, كورنثوس الأولى 16:13, أفسس 6:18, كولوسي 4:2, تيموثاوس الثانية 4:5, بطرس الأولى 4:7, رؤيا يوحنا 3:2, رؤيا يوحنا 16:15
إحالات متبادلة (14): صموئيل الثاني 11:2, أمثال 24:33, إشعياء 2:5, إشعياء 5:11, إشعياء 49:9, إرميا 23:22, متى 5:16, متى 26:43, مرقس 13:36, لوقا 4:18, لوقا 12:40, لوقا 21:34, تيطس 2:2, رؤيا يوحنا 3:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: النور-الظلمة; النوم واليقظة; الرصانة; اليقظة
- توري: التعقّل; جهاد القديسين; اليقظة
- نيف: ٱلْعَمَى; ٱلْوَصَايَا; التعقّل; الاعتدال; الحرب; اليقظة; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد