الكتاب المقدس > متى > أصحاح 24 > عدد 42

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:42

← متى 24:41 [كلام يسوع]	متى 24:42 (AVD) [كلام يسوع]	متى 24:43 [كلام يسوع] →
اِثْنَتَانِ تَطْحَنَانِ عَلَى ٱلرَّحَى، تُؤْخَذُ ٱلْوَاحِدَةُ وَتُتْرَكُ ٱلْأُخْرَى.	«اِسْهَرُوا إِذًا لِأَنَّكُمْ لَا تَعْلَمُونَ فِي أَيَّةِ سَاعَةٍ يَأْتِي رَبُّكُمْ.	وَٱعْلَمُوا هَذَا: أَنَّهُ لَوْ عَرَفَ رَبُّ ٱلْبَيْتِ فِي أَيِّ هَزِيعٍ يَأْتِي ٱلسَّارِقُ، لَسَهِرَ وَلَمْ يَدَعْ بَيْتَهُ يُنْقَبُ.

نص العدد

AVD

«اِسْهَرُوا^G1127 إِذًا^G3767 لِأَنَّكُمْ^G3754 لَا^G3756 تَعْلَمُونَ^G1492 فِي^G4169 أَيَّةِ^G4169 سَاعَةٍ^G2250 يَأْتِي^G2064 رَبُّكُمْ.^{G3588 G2962 G4771}

اليونانية الأصلية

γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ὥρᾳ ὁ Κύριος ὑμῶν ἔρχεται.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
γρηγορεῖτε	grēgoreite	G1127	V-PAM-2P
οὖν,	oun	G3767	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
οἴδατε	oidate	G1492	V-RAI-2P
ποίᾳ	poia	G4169	I-DSF
ὥρᾳ	hōra	G5610	N-DSF	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
ἔρχεται.	erchetai	G2064	V-PNI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): من G1453; بَقِيَ مستيقظا، أي سَهِرَ (حرفيا أو مجازا)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): من أساس G4226 و G3634; استفهام تعييني (عن الصفة) من أيّ نوع، أو (عن العدد) أيّ واحد
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): على ما يبدو كلمة أولية; "ساعة" (حرفيًا أو مجازيًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّكُمْ — متى 24:36, متى 24:44, مرقس 13:33
اِسْهَرُوا — متى 25:13, متى 26:38-41, مرقس 13:33-37, لوقا 12:35-40, لوقا 21:36, رومية 13:11, كورنثوس الأولى 16:13, تسالونيكي الأولى 5:6, بطرس الأولى 4:7, بطرس الأولى 5:8, رؤيا يوحنا 3:2-3, رؤيا يوحنا 16:15

إحالات متبادلة (9): متى 16:28, متى 24:50, متى 26:41, مرقس 13:35, مرقس 14:38, لوقا 12:36, لوقا 12:40, تسالونيكي الأولى 5:2, بطرس الثانية 3:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: المجيء الثاني للمسيح; اليقظة
نيف: ٱلْوَصَايَا; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; التجربة; اليقظة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 24 › عدد 42

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:42

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:42

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث