الكتاب المقدس > متى > أصحاح 24 > عدد 44

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:44

← متى 24:43 [كلام يسوع]	متى 24:44 (AVD) [كلام يسوع]	متى 24:45 [كلام يسوع] →
وَٱعْلَمُوا هَذَا: أَنَّهُ لَوْ عَرَفَ رَبُّ ٱلْبَيْتِ فِي أَيِّ هَزِيعٍ يَأْتِي ٱلسَّارِقُ، لَسَهِرَ وَلَمْ يَدَعْ بَيْتَهُ يُنْقَبُ.	لِذَلِكَ كُونُوا أَنْتُمْ أَيْضًا مُسْتَعِدِّينَ، لِأَنَّهُ فِي سَاعَةٍ لَا تَظُنُّونَ يَأْتِي ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ.	فَمَنْ هُوَ ٱلْعَبْدُ ٱلْأَمِينُ ٱلْحَكِيمُ ٱلَّذِي أَقَامَهُ سَيِّدُهُ عَلَى خَدَمِهِ لِيُعْطِيَهُمُ ٱلطَّعَامَ فِي حِينِهِ؟

نص العدد

AVD

لِذَلِكَ^{G1223 G3778} كُونُوا^G1096 أَنْتُمْ^G4771 أَيْضًا^G2532 مُسْتَعِدِّينَ،^G2092 لِأَنَّهُ^G3754 فِي^{G3739 G5610} سَاعَةٍ^{G3739 G5610} لَا^G3756 تَظُنُّونَ^G1380 يَأْتِي^G2064 ٱبْنُ^{G3588 G5207} ٱلْإِنْسَانِ.^{G3588 G444}

اليونانية الأصلية

διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι· ὅτι ᾗ ὥρα οὐ δοκεῖτε, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP	—
γίνεσθε	ginesthe	G1096	V-PNM-2P
ἕτοιμοι·	hetoimoi	G2092	A-NPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ᾗ	hē	G3739	R-DSF
ὥρα	hōra	G5610	N-DSF
οὐ	ou	G3756	PRT-N
δοκεῖτε,	dokeite	G1380	V-PAI-2P
ὁ	ho	G3588	T-NSM
υἱὸς	huios	G5207	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀνθρώπου	anthrōpou	G444	N-GSM
ἔρχεται.	erchetai	G2064	V-PNI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، δόκω (dókō) dok'-o (لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة؛ قارن أساس G1166) بالمعنى نفسه; أن يظنّ؛ وبالتضمين، أن يبدو (بصدق أو على غير يقين)
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): من اسم قديم ἐτεός (eteós) (لياقة); مهيّأ، أي مستعد
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): على ما يبدو كلمة أولية; "ساعة" (حرفيًا أو مجازيًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (11): الخروج 19:15, القضاة 20:34, الجامعة 8:7, عاموس 4:12, متى 24:36, متى 24:42, متى 25:6, مرقس 13:35, لوقا 12:39, يوحنا 21:22, يعقوب 5:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المستقبل; الحياة-الموت; الاستعداد - عدم الاستعداد
توري: المجيء الثاني للمسيح
نيف: ٱلْوَصَايَا; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; التجربة; اليقظة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 24 › عدد 44

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:44

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:44

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:44

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:44

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث