الكتاب المقدس > متى > أصحاح 24 > عدد 45

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:45

← متى 24:44 [كلام يسوع]	متى 24:45 (AVD) [كلام يسوع]	متى 24:46 [كلام يسوع] →
لِذَلِكَ كُونُوا أَنْتُمْ أَيْضًا مُسْتَعِدِّينَ، لِأَنَّهُ فِي سَاعَةٍ لَا تَظُنُّونَ يَأْتِي ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ.	فَمَنْ هُوَ ٱلْعَبْدُ ٱلْأَمِينُ ٱلْحَكِيمُ ٱلَّذِي أَقَامَهُ سَيِّدُهُ عَلَى خَدَمِهِ لِيُعْطِيَهُمُ ٱلطَّعَامَ فِي حِينِهِ؟	طُوبَى لِذَلِكَ ٱلْعَبْدِ ٱلَّذِي إِذَا جَاءَ سَيِّدُهُ يَجِدُهُ يَفْعَلُ هَكَذَا!

نص العدد

AVD

فَمَنْ^{G5101 G686} هُوَ^G1510 ٱلْعَبْدُ^G1401 ٱلْأَمِينُ^{G3588 G4103} ٱلْحَكِيمُ^{G2532 G5429} ٱلَّذِي^G3739 أَقَامَهُ^G2525 سَيِّدُهُ^{G3588 G2962} عَلَى^G1909 خَدَمِهِ^{G3588 G846 G3609} لِيُعْطِيَهُمُ^{G3588 G846 G1325} ٱلطَّعَامَ^{G3588 G5160} فِي^G1722 حِينِهِ؟^G2540

اليونانية الأصلية

τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος, ὃν κατέστησεν ὁ κύριος αὐτοῦ ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ, τοῦ διδόναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τίς	tis	G5101	I-NSM
ἄρα	ara	G686	PRT-I
ἐστὶν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
πιστὸς	pistos	G4103	A-NSM
δοῦλος	doulos	G1401	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
φρόνιμος,	phronimos	G5429	A-NSM
ὃν	hon	G3739	R-ASM
κατέστησεν	katestēsen	G2525	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
κύριος	kurios	G2962	N-NSM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
θεραπείας	therapeias	G2322	N-GSF	—
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
διδόναι	didonai	G1325	V-PAN
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
τροφὴν	trophēn	G5160	N-ASF
ἐν	en	G1722	PREP
καιρῷ;	kairō	G2540	N-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): على الأرجح من G142 (عبر فكرة استخلاص النتيجة); أداة تدلّ على استنتاج حاسم إلى حدّ ما (كما يلي). يُستعمل كثيرًا مع أدوات أخرى، ولا سيما G1065 أو G3767 (بعده) أو G1487 (قبله). قارن أيضًا G687.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): من G1210; عبد (حرفيًا أو مجازًا، مكرهًا أو طوعًا؛ ولذلك غالبًا بمعنى مقيّد للخضوع أو الخدمة)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): من G2596 و G2476; أن يقيم (على الدوام)، أي (مجازًا) أن يعيّن، يقيم، يرافق
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): من صلة غير مؤكدة; مناسبة، أي وقت معيّن أو مناسب. قارن G5550.
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3609 — οἰκεῖος (oikeîos, oy-ki'-os): من G3624; بيتي، أي قريب أو تابع
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): من G3982; موضوعيًا: جدير بالثقة؛ وذاتيًا: مؤمن أو أمين
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): من G5142; غذاء (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتضمين، مؤونة (أجرة)
G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): من G5424; متعقل، أي حكيم أو حذر (مشيرًا إلى طبع متيقظ؛ بينما G4680 يدل على مهارة عملية أو فطنة، وG4908 يدل بالأحرى على ذكاء أو تحصيل ذهني)؛ وبمعنى سيئ متكبر (وأيضًا في صيغة المقارنة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G2322 — θεραπεία (therapeía, ther-ap-i'-ah): من G2323; خدمة، ولا سيما طبية، أي شفاء؛ ومجازًا وبصورة جماعية: خدم البيت

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هُوَ — لوقا 12:41-43, لوقا 16:10-12, لوقا 19:17, أعمال الرسل 20:28, كورنثوس الأولى 4:1-2, تيموثاوس الأولى 1:12, تيموثاوس الثانية 2:2, العبرانيين 3:5, بطرس الأولى 4:10-11, رؤيا يوحنا 2:13
لِيُعْطِيَهُمُ — حزقيال 34:2, متى 13:52, متى 25:35-40, يوحنا 21:15-17, كورنثوس الأولى 3:1-2, أفسس 4:11-13, بطرس الأولى 5:1-3

إحالات متبادلة (24): التكوين 30:29, التكوين 47:23, الخروج 36:4, الملوك الثاني 12:15, نحميا 7:2, المزامير 101:6, أمثال 14:35, إرميا 23:28, حزقيال 46:24, حزقيال 48:11, دانيآل 12:3, مرقس 13:34, لوقا 12:37, لوقا 12:42, رومية 12:7, كورنثوس الأولى 3:10, كورنثوس الأولى 3:14, كورنثوس الأولى 4:17, كولوسي 1:7, تيموثاوس الأولى 3:3, تيطس 1:7, تيطس 2:10, العبرانيين 13:7, يوحنا الثالثة 1:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; الأمانة - الخيانة; الأُمَّة
توري: الأمانة; الأمثال; المجيء الثاني للمسيح; اليقظة
نيف: ٱلْوَصَايَا; الأمانة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; العبيد; اليقظة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 24 › عدد 45

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:45

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:45

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:45

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:45

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث