أمثال (أَمْثَالٌ) 14:35

← أمثال 14:34	أمثال 14:35 (AVD)	أمثال 15:1 →
اَلْبِرُّ يَرْفَعُ شَأْنَ ٱلْأُمَّةِ، وَعَارُ ٱلشُّعُوبِ ٱلْخَطِيَّةُ.	رِضْوَانُ ٱلْمَلِكِ عَلَى ٱلْعَبْدِ ٱلْفَطِنِ، وَسَخَطُهُ يَكُونُ عَلَى ٱلْمُخْزِي.	اَلْجَوَابُ ٱللَّيِّنُ يَصْرِفُ ٱلْغَضَبَ، وَٱلْكَلَامُ ٱلْمُوجِعُ يُهَيِّجُ ٱلسَّخَطَ.

نص العدد

AVD

رِضْوَانُ^H7522 ٱلْمَلِكِ^H4428 عَلَى^H5650 ٱلْعَبْدِ^H5650 ٱلْفَطِنِ،^H7919 وَسَخَطُهُ^H5678 يَكُونُ^H1961 عَلَى^H954 ٱلْمُخْزِي.^H954

العبرية الأصلية

רְצֹון־מֶלֶךְ לְעֶבֶד מַשְׂכִּיל וְעֶבְרָתֹו תִּהְיֶה מֵבִישׁ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
רְֽצוֹן	re.tzon-	H7522	HNcmsc
מֶ֭לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa
לְ/עֶ֣בֶד	le./'E.ved	H5650	HR/Ncmsa
מַשְׂכִּ֑יל	mas.Kil	H7919	HVhrmsa
וְ֝/עֶבְרָת֗/וֹ	ve./'ev.ra.T/o	H5678	HC/Ncfsc/Sp3ms
תִּהְיֶ֥ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs
מֵבִֽישׁ	me.Vish	H954	HVhrmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): جذر أولي; في الأصل يشحب، أي بالتبعية يخجل؛ وأيضًا (بالتبعية) يخيب أو يتأخر
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): مؤنث עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; ثورة غضب
H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): أو רָצֹן (râtsôn)؛ من רָצָה (râtsâh) [H7521]; رضا أو مسرة، ولا سيما كما تُظهَر
H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): جذر أولي; يكون، أو يجعل أو يتصرّف، متعقّلًا، ومن ثمّ فطنًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنْهُ — أمثال 10:5, أمثال 17:2, أمثال 19:26
ٱلْمَلِكِ — المزامير 101:4-8, أمثال 19:12-13, أمثال 20:8, أمثال 20:26, أمثال 22:11, أمثال 25:5, أمثال 29:12, متى 24:45-51, لوقا 12:42-48

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد