Provérbios (Proverbios) 14:35
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 14 > Versículo 35
Provérbios (Proverbios) 14:35
| ← Provérbios 14:34 | Provérbios 14:35 (ARC1911) | Provérbios 15:1 → |
|---|---|---|
A justiça exalta ao povo, mas o peccado é o opprobrio das nações.
|
O Rei tem seu contentamento no servo prudente, mas sobre o que envergonha cairá o seu furor.
|
A resposta branda desvia o furor, mas a palavra de dôr suscita a ira.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O ReiH4428 tem seu contentamentoH7522 no servoH5650 prudenteH7919, mas sobre o que envergonhaH954 cairáH1961 o seu furorH5678.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רְצֹון־מֶלֶךְ לְעֶבֶד מַשְׂכִּיל וְעֶבְרָתֹו תִּהְיֶה מֵבִישׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רְֽצוֹן |
re.tzon- | H7522 | HNcmsc | |
מֶ֭לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
לְ/עֶ֣בֶד |
le./'E.ved | H5650 | HR/Ncmsa | |
מַשְׂכִּ֑יל |
mas.Kil | H7919 | HVhrmsa | |
וְ֝/עֶבְרָת֗/וֹ |
ve./'ev.ra.T/o | H5678 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
תִּהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
מֵבִֽישׁ |
me.Vish | H954 | HVhrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): feminino de עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; um surto de paixão
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn); de רָצָה (râtsâh) [H7521]; deleite (especialmente como demonstrado)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, fazer ou agir) circunspecto e, portanto, inteligente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- O — Provérbios 10:5, Provérbios 17:2, Provérbios 19:26
- Rei — Salmos 101:4-8, Provérbios 19:12-13, Provérbios 20:8, Provérbios 20:26, Provérbios 22:11, Provérbios 25:5, Provérbios 29:12, Mateus 24:45-51, Lucas 12:42-48
Referências recíprocas (5): Gênesis 39:4, Provérbios 13:15, Provérbios 16:13, Jeremias 15:1, Romanos 13:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo