Provérbios (Proverbios) 19:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 19 > Versículo 12
Provérbios (Proverbios) 19:12
| ← Provérbios 19:11 | Provérbios 19:12 (ARC1911) | Provérbios 19:13 → |
|---|---|---|
O entendimento do homem retem a sua ira, e a sua gloria é passar sobre a transgressão.
|
Como o bramido do filho do leão, é a indignação do rei; mas como o orvalho sobre a herva é a sua benevolencia.
|
Grande miseria é para o pae o filho insensato, e um gotejar continuo as contenções da mulher.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Como o bramidoH5099 do filho do leãoH3715, é a indignaçãoH2197 do reiH4428; mas como o orvalhoH2919 sobreH5921 a hervaH6212 é a sua benevolenciaH7522.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נַהַם כַּכְּפִיר זַעַף מֶלֶךְ וּכְטַל עַל־עֵשֶׂב רְצֹונֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נַ֣הַם |
Na.ham | H5099 | HNcmsa | |
כַּ֭/כְּפִיר |
Ka./ke.fir | H3715 | HRd/Ncmsa | |
זַ֣עַף |
Za.'af | H2197 | HNcmsc | |
מֶ֑לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
וּ/כְ/טַ֖ל |
u./khe./Tal | H2919 | HC/R/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עֵ֣שֶׂב |
'E.sev | H6212 | HNcmsa | |
רְצוֹנֽ/וֹ |
re.tzo.N/o | H7522 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2197 — זַעַף (zaʻaph, zah'-af): de זָעַף (zâʻaph) [H2196]; ira
- H2919 — טַל (ṭal, tal): de טָלַל (ṭâlal) [H2926]; orvalho (como cobrindo a vegetação)
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; uma aldeia (como cercada por muros); também um leão jovem (talvez como coberto por juba)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5099 — נַהַם (naham, nah'-ham): de נָהַם (nâham) [H5098]; um bramido
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): de uma raiz não usada significando brilhar (ou ser verde); grama (ou qualquer broto tenro)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn); de רָצָה (râtsâh) [H7521]; deleite (especialmente como demonstrado)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sua — 2 Samuel 23:4, Salmos 72:6, Oseias 14:5
- rei — Ester 7:8, Provérbios 16:14-15, Provérbios 20:2, Provérbios 28:15, Eclesiastes 8:4, Daniel 2:12-13, Daniel 3:19-23, Daniel 5:19, Daniel 6:24, Lucas 12:4-5
Referências recíprocas (16): Gênesis 40:2, Gênesis 44:18, Êxodo 2:14, Deuteronômio 33:13, 1 Samuel 20:30, 2 Samuel 19:2, Ester 1:12, Ester 7:7, Salmos 7:2, Provérbios 14:35, Provérbios 19:6, Ezequiel 19:7, Zacarias 8:12, Efésios 4:31, 1 Pedro 5:8, Apocalipse 10:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo