Apocalipse (Apocalypse) 10:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 10 > Versículo 3
Apocalipse (Apocalypse) 10:3
| ← Apocalipse 10:2 | Apocalipse 10:3 (ARC1911) | Apocalipse 10:4 → |
|---|---|---|
E tinha na sua mão um livrinho aberto, e poz o seu pé direito sobre o mar, e o esquerdo sobre a terra;
|
E clamou com grande voz, como quando brame o leão; e, havendo clamado, os sete trovões deram as suas vozes.
|
E, havendo os sete trovões dado as suas vozes, eu ia escrevel-as, e ouvi uma voz do céu, que me dizia: Sella as coisas que os sete trovões fallaram, e não as escrevas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 clamouG2896 com grandeG3173 vozG5456, comoG5618 quando brameG3455 o leãoG3023; eG2532, havendoG3753 clamadoG2896, os seteG2033 trovõesG1027 deramG2980 asG3588 suasG1438 vozesG5456.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἔκραξε φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται· καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔκραξε |
ekraxe | G2896 | V-AAI-3S | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
μεγάλῃ |
megalē | G3173 | A-DSF | |
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
λέων |
leōn | G3023 | N-NSM | |
μυκᾶται· |
mukatai | G3455 | V-PNI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
ἔκραξεν, |
ekraxen | G2896 | V-AAI-3S | |
ἐλάλησαν |
elalēsan | G2980 | V-AAI-3P | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
βρονταὶ |
brontai | G1027 | N-NPF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-3GPF | |
φωνάς, |
phōnas | G5456 | N-APF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1027 — βροντή (brontḗ, bron-tay'): aparentado a βρέμω (brémō) (rugir); trovão
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): um número primário; sete
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): um verbo primitivo; propriamente, "grasnar" (como um corvo) ou gritar, isto é, (caso genitivo) chamar em voz alta (gritar, exclamar, suplicar)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3023 — λέων (léōn, leh-ohn'): uma palavra primária; um "leão"
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3455 — μυκάομαι (mykáomai, moo-kah'-om-ahee): de um suposto derivado de μύζω (mýzō) ( "mugir"); bramir (rugir)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 e G5037; em que (coisa) também, isto é, quando
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): provavelmente aparentado a G5316 pela ideia de revelação; um tom (articulado, animal ou artificial); por implicação, um discurso (para qualquer propósito), dito ou linguagem
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): de G5613 e G4007; assim como, isto é, exatamente igual
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- grande — Provérbios 19:12, Isaías 5:29, Isaías 31:4, Isaías 42:13, Jeremias 25:30, Joel 3:16, Amós 1:2, Amós 3:8
- sete — Apocalipse 8:5, Apocalipse 14:2, Apocalipse 15:1, Apocalipse 15:7
Referências recíprocas (7): Josué 6:4, Ezequiel 10:5, Daniel 4:14, Daniel 10:6, Apocalipse 1:10, Apocalipse 6:1, Apocalipse 18:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SETE
- Nave’s: ANJO (um espírito); METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES; SETE; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo