Ezequiel 10:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 10 > Versículo 5
Ezequiel 10:5
| ← Ezequiel 10:4 | Ezequiel 10:5 (ARC1911) | Ezequiel 10:6 → |
|---|---|---|
Então se levantou a gloria do Senhor de sobre o cherubim para o umbral da casa; e encheu-se a casa d’uma nuvem, e o atrio se encheu do resplandor da gloria do Senhor.
|
E o estrondo das azas dos cherubins se ouviu até ao atrio exterior, como a voz do Deus Todo-poderoso, quando falla.
|
Succedeu pois que, dando elle ordem ao homem vestido de linho, dizendo: Toma fogo d’entre as rodas, d’entre os cherubins, entrou elle, e se poz junto ás rodas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o estrondoH6963 das azasH3671 dos cherubinsH3742 se ouviuH8085 atéH5704 ao atrioH2691 exteriorH2435, como a vozH6963 do DeusH410 Todo-poderosoH7706, quando fallaH1696.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְקֹול כַּנְפֵי הַכְּרוּבִים נִשְׁמַע עַד־הֶחָצֵר הַחִיצֹנָה כְּקֹול אֵל־שַׁדַּי בְּדַבְּרֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/קוֹל֙ |
ve./kOl | H6963 | HC/Ncmsc | |
כַּנְפֵ֣י |
kan.Fei | H3671 | HNcfdc | |
הַ/כְּרוּבִ֔ים |
ha./ke.ru.Vim | H3742 | HTd/Ncmpa | |
נִשְׁמַ֕ע |
nish.Ma' | H8085 | HVNp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הֶ/חָצֵ֖ר |
he./cha.Tzer | H2691 | HTd/Ncbsa | |
הַ/חִיצֹנָ֑ה |
ha./chi.tzo.Nah | H2435 | HTd/Aafsa | |
כְּ/ק֥וֹל |
ke./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
אֵל |
'el- | H410 | HNcmsc | |
שַׁדַּ֖י |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
בְּ/דַבְּרֽ/וֹ |
be./da.be.R/o | H1696 | HR/Vpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H2435 — חִיצוֹן (chîytsôwn, khee-tsone'): de חַיִץ (chayits) [H2434]; propriamente, o lado (externo) da parede; portanto, exterior; figuradamente, secular (em oposição ao sagrado)
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculino e feminino); de חָצַר (châtsar) [H2690] em seu sentido original; um pátio (como cercado por uma cerca); também uma aldeia (igualmente cercada por muros)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; uma borda ou extremidade; especificamente (de ave ou exército) uma asa, (de vestimenta ou roupa de cama) uma aba, (da terra) um quadrante, (de edifício) um pináculo
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): de derivação incerta; um querubim ou figura imaginária
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; o Todo-Poderoso
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- exterior — 1 Reis 7:9, 2 Crônicas 4:9, Ezequiel 46:21
- estrondo — Ezequiel 1:24
- voz — Êxodo 19:16, Êxodo 19:19, Êxodo 20:18-19, Deuteronômio 4:12-13, Jó 37:2-5, Jó 40:9, Salmos 29:3-9, Salmos 68:33, Salmos 77:17, João 12:28-29, Hebreus 12:18-19, Apocalipse 10:3-4
Referências recíprocas (12): Números 12:10, 2 Samuel 22:14, 1 Reis 8:6, 2 Reis 7:6, Salmos 18:13, Salmos 29:4, Isaías 6:4, Isaías 6:8, Isaías 30:30, Jeremias 51:16, Ezequiel 3:13, Ezequiel 40:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo