2 Samuel 22:14

← 2 Samuel 22:13	2 Samuel 22:14 (ARC1911)	2 Samuel 22:15 →
Pelo resplendor da sua presença brasas de fogo se accendem.	Trovejou desde os céus o Senhor: e o Altissimo fez soar a sua voz.	E disparou frechas, e os dissipou: raios e os perturbou.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Trovejou^H7481 desde^H4480 os céus^H8064 o Senhor^H3068: e o Altissimo^H5945 fez^H5414 soar a sua voz^H6963.

Hebraico original

יַרְעֵם מִן־שָׁמַיִם יְהוָה וְעֶלְיֹון יִתֵּן קֹולֹו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
יַרְעֵ֥ם	yar.'Em	H7481	HVhi3ms
מִן	min-	H4480	HR
שָׁמַ֖יִם	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/עֶלְי֖וֹן	ve./'el.Yon	H5945	HC/Aamsa
יִתֵּ֥ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
קוֹלֽ/וֹ	ko.L/o	H6963	HNcmsc/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; uma elevação, isto é, (adj.) elevado (compar.); como título, o Supremo
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): uma raiz primitiva; tumultuar violentamente; especificamente, estrondear, como o trovão; figuradamente, irritar com ira
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Trovejou — Êxodo 19:6, Juízes 5:20, 1 Samuel 2:10, 1 Samuel 7:10, 1 Samuel 12:17-18, Jó 37:2-5, Jó 40:9, Salmos 29:3-9, Salmos 77:16-19, Isaías 30:30, Ezequiel 10:5, Apocalipse 11:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 22 › Versículo 14