Salmos (Psalmos) 77:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 77 > Versículo 18
Salmos (Psalmos) 77:18
| ← Salmos 77:17 | Salmos 77:18 (ARC1911) | Salmos 77:19 → |
|---|---|---|
As nuvens lançaram agua, os céus deram um som; as tuas frechas correram d’uma para outra parte.
|
A voz do teu trovão estava no céu; os relampagos alumiaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.
|
O teu caminho é no mar, e as tuas veredas nas grandes aguas, e os teus passos não são conhecidos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A vozH6963 do teu trovãoH7482 estava no céuH1534; os relampagosH1300 alumiaramH215 o mundoH8398; a terraH776 se abalouH7264 e tremeuH7493.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
קֹול רַעַמְךָ ׀ בַּגַּלְגַּל הֵאִירוּ בְרָקִים תֵּבֵל רָגְזָה וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ק֤וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
רַעַמְ/ךָ֨ |
ra.'am./Kha | H7482 | HNcmsc/Sp2ms | |
בַּ/גַּלְגַּ֗ל |
ba./gal.Gal | H1534 | HRd/Ncmsa | |
הֵאִ֣ירוּ |
he.'I.ru | H215 | HVhp3cp | |
בְרָקִ֣ים |
ve.ra.Kim | H1300 | HNcmpa | |
תֵּבֵ֑ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | |
רָגְזָ֖ה |
ra.ge.Zah | H7264 | HVqp3fs | |
וַ/תִּרְעַ֣שׁ |
va./tir.'Ash | H7493 | HC/Vqw3fs | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) luminoso (literalmente e metaforicamente)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): de בָּרַק (bâraq) [H1299]; relâmpago; por analogia, um brilho; concretamente, uma espada reluzente
- H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): por reduplicação de גָּלַל (gâlal) [H1556]; uma roda; por analogia, um redemoinho; também pó (como girado)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): uma raiz primitiva; tremer (com qualquer emoção violenta, especialmente ira ou medo)
- H7482 — רַעַם (raʻam, rah'am): de רָעַם (râʻam) [H7481]; um estrondo de trovão
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): uma raiz primitiva; ondular (como a terra, o céu, etc.; também um campo de grãos), particularmente por medo; especificamente, saltar (como um gafanhoto)
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; a terra (como úmida e, portanto, habitada); por extensão, o globo; por implicação, os seus habitantes; especificamente, certa terra, como Babilônia ou Palestina
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- terra — Êxodo 19:18, 2 Samuel 22:8, 2 Samuel 22:14, Mateus 27:51, Mateus 28:2, Apocalipse 20:11
- relampagos — Salmos 97:4, Habacuque 3:4, Apocalipse 18:1
- voz — Êxodo 19:16, Jó 37:1-5, Salmos 29:3-9, Apocalipse 11:19
Referências recíprocas (15): Êxodo 9:23, Josué 10:11, Juízes 5:20, Salmos 29:7, Salmos 68:8, Salmos 68:33, Salmos 114:7, Salmos 144:6, Isaías 5:25, Jeremias 4:24, Jeremias 10:10, Habacuque 3:10, Habacuque 3:11, Zacarias 9:14, Apocalipse 19:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FLECHAS; NUVENS
- Nave’s: TERREMOTOS; DEUS; RELÂMPAGO; LEITURAS, SELETAS; TROVÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo