Psalmen 77:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 77 > Vers 19
Psalmen 77:19
| ← Psalmen 77:18 | Psalmen 77:19 (LUT1912) | Psalmen 77:20 → |
|---|---|---|
Die dicken Wolken gossen Wasser, die Wolken donnerten, und die Strahlen fuhren daher.
|
Es donnerte im Himmel, deine Blitze leuchteten auf dem Erdboden; das Erdreich regte sich und bebte davon.
|
Dein Weg war im Meer und dein Pfad in großen Wassern, und man spürte doch deinen Fuß nicht.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 77:19. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 77:18.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es donnerteH6963 H7482 im Himmel,H1534 deine BlitzeH1300 leuchtetenH215 auf dem Erdboden;H8398 das ErdreichH776 regteH7264 sich und bebteH7493 davon.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
קֹול רַעַמְךָ ׀ בַּגַּלְגַּל הֵאִירוּ בְרָקִים תֵּבֵל רָגְזָה וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ק֤וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
רַעַמְ/ךָ֨ |
ra.'am./Kha | H7482 | HNcmsc/Sp2ms | |
בַּ/גַּלְגַּ֗ל |
ba./gal.Gal | H1534 | HRd/Ncmsa | |
הֵאִ֣ירוּ |
he.'I.ru | H215 | HVhp3cp | |
בְרָקִ֣ים |
ve.ra.Kim | H1300 | HNcmpa | |
תֵּבֵ֑ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | |
רָגְזָ֖ה |
ra.ge.Zah | H7264 | HVqp3fs | |
וַ/תִּרְעַ֣שׁ |
va./tir.'Ash | H7493 | HC/Vqw3fs | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): eine Grundwurzel; leuchtend sein (kausativ: machen) (wörtlich und metaphorisch)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): von בָּרַק (bâraq) [H1299]; Blitz; analog ein Schimmer; konkret ein blitzendes Schwert
- H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): redupliziert von גָּלַל (gâlal) [H1556]; ein Rad; analog ein Wirbelwind; auch Staub (als aufgewirbelt)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): eine Grundwurzel; zittern (vor jeder heftigen Gemütsbewegung, besonders Zorn oder Furcht)
- H7482 — רַעַם (raʻam, rah'am): von רָעַם (râʻam) [H7481]; ein Donnerschlag
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): eine Grundwurzel; wogen (wie die Erde, der Himmel usw.; auch ein Getreidefeld), besonders vor Furcht; speziell springen (wie eine Heuschrecke)
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): von יָבַל (yâbal) [H2986]; die Erde (als feucht und daher bewohnt); im erweiterten Sinn der Erdkreis; im weiteren Sinn seine Bewohner; speziell ein bestimmtes Land, wie Babylonien, Palästina
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Erdreich — 2. Mose 19:18, 2. Samuel 22:8, 2. Samuel 22:14, Matthäus 27:51, Matthäus 28:2, Offenbarung 20:11
- Blitze — Psalmen 97:4, Habakuk 3:4, Offenbarung 18:1
- donnerte — 2. Mose 19:16, Hiob 37:1-5, Psalmen 29:3-9, Offenbarung 11:19
Rückverweise (15): 2. Mose 9:23, Josua 10:11, Richter 5:20, Psalmen 29:7, Psalmen 68:9, Psalmen 68:34, Psalmen 114:7, Psalmen 144:6, Jesaja 5:25, Jeremia 4:24, Jeremia 10:10, Habakuk 3:10, Habakuk 3:11, Sacharja 9:14, Offenbarung 19:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 77:18 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 77:18 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt