2. Samuel 22:8

← 2. Samuel 22:7	2. Samuel 22:8 (LUT1912)	2. Samuel 22:9 →
Da mir angst war, rief ich den HErrn an und schrie zu meinem Gott; da erhörte er meine Stimme von seinem Tempel, und mein Schreien kam vor ihn zu seinen Ohren.	Die Erde bebte und ward bewegt; die Grundfesten des Himmels regten sich und bebten, da er zornig war.	Dampf ging auf von seiner Nase und verzehrend Feuer von seinem Munde, dass es davon blitzte.

Verstext

LUT1912

Die Erde^H776 bebte^H1607 und ward bewegt;^H7493 die Grundfesten^H4146 des Himmels^H8064 regten^H7264 sich und bebten,^H1607 da er zornig^H2734 war.

Hebräischer Grundtext

[וַתְגָּעַשׁ כ] (וַיִּתְגָּעַשׁ ק) וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ מֹוסְדֹות הַשָּׁמַיִם יִרְגָּזוּ וַיִּתְגָּעֲשׁוּ כִּי־חָרָה לֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
[ו/תגעש כ] (וַ/יִּתְגָּעַ֤שׁ ק)	[gâʻash כ] (va/t.ga.'ash ק)	H1607 כ	[HC/Vqw3fs כ] (Hc/Vtw3ms ק)
וַ/תִּרְעַשׁ֙	va./tir.'Ash	H7493	HC/Vqw3fs
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
מוֹסְד֥וֹת	mos.Dot	H4146	HNcbpc
הַ/שָּׁמַ֖יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
יִרְגָּ֑זוּ	yir.Ga.zu	H7264	HVqi3mp
וַ/יִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ	va/i.yit.ga.'a.Shu	H1607	HC/Vtw3mp
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
חָ֥רָה	Cha.rah	H2734	HVqp3ms
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H1607 — גָּעַשׁ (gâʻash, gaw-ash'): eine Grundwurzel; heftig erschüttern
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָרַר (chârar) [H2787]); glühen oder warm werden; übertragen (meist) auflodern, von Zorn, Eifer, Eifersucht
H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): oder מֹסָדָה (môçâdâh); Femininum von מוֹסָד (môwçâd) [H4144]; eine Grundlage
H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): eine Grundwurzel; zittern (vor jeder heftigen Gemütsbewegung, besonders Zorn oder Furcht)
H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): eine Grundwurzel; wogen (wie die Erde, der Himmel usw.; auch ein Getreidefeld), besonders vor Furcht; speziell springen (wie eine Heuschrecke)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

Grundfesten — Hiob 26:11, Nahum 1:5
Die Erde — Richter 5:4, Psalmen 18:8, Psalmen 77:19, Psalmen 97:4, Habakuk 3:6-11, Matthäus 27:51, Matthäus 28:2, Apostelgeschichte 4:31

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Samuel › Kapitel 22 › Vers 8