2. Samuel 23:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 23 > Vers 7
2. Samuel 23:7
| ← 2. Samuel 23:6 | 2. Samuel 23:7 (LUT1912) | 2. Samuel 23:8 → |
|---|---|---|
Aber die heillosen Leute sind allesamt wie die ausgeworfenen Disteln, die man nicht mit Händen fassen kann;
|
sondern wer sie angreifen soll, muss Eisen und Spießstange in der Hand haben; sie werden mit Feuer verbrannt an ihrem Ort.
|
Dies sind die Namen der Helden Davids: Jasobeam, der Sohn Hachmonis, ein Vornehmster unter den Rittern; er hob seinen Spieß auf und schlug 800 auf einmal.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
sondern werH376 sie angreifenH5060 soll, mussH4390 EisenH1270 und SpießstangeH6086 H2595 in der Hand haben; sie werden mit FeuerH784 verbranntH8313 an ihrem Ort.H7675
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאִישׁ יִגַּע בָּהֶם יִמָּלֵא בַרְזֶל וְעֵץ חֲנִית וּבָאֵשׁ שָׂרֹוף יִשָּׂרְפוּ בַּשָּׁבֶת׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִישׁ֙ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
יִגַּ֣ע |
yi.Ga' | H5060 | HVqi3ms | |
בָּ/הֶ֔ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יִמָּלֵ֥א |
yi.ma.Le' | H4390 | HVNi3ms | |
בַרְזֶ֖ל |
var.Zel | H1270 | HNcmsa | |
וְ/עֵ֣ץ |
ve./'Etz | H6086 | HC/Ncmsc | |
חֲנִ֑ית |
cha.Nit | H2595 | HNcfsa | |
וּ/בָ/אֵ֕שׁ |
u./va./'Esh | H784 | HC/Rd/Ncbsa | |
שָׂר֥וֹף |
sa.Rof | H8313 | HVqa | |
יִשָּׂרְפ֖וּ |
yi.sa.re.Fu | H8313 | HVNi3mp | |
בַּ/שָּֽׁבֶת |
ba./Sha.vet | H7675 | HRd/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): vielleicht von der Wurzel von בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; Eisen (als schneidend); im erweiterten Sinn ein eisernes Werkzeug
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): von חָנָה (chânâh) [H2583]; eine Lanze (zum Stoßen, wie beim Aufschlagen eines Zeltes)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): eine Grundwurzel; eigentlich berühren, d. h. die Hand an etwas legen (zu jedem Zweck; euphemistisch einer Frau beiwohnen); im weiteren Sinn erreichen (übertragen gelangen, erlangen); gewaltsam schlagen (strafen, besiegen, vernichten usw.)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
- H7675 — שֶׁבֶת (shebeth, sheh'-beth): Infinitiv von יָשַׁב (yâshab) [H3427]; eigentlich das Sitzen; aber auch konkret gebraucht, ein Wohnsitz oder Ort
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): eine Grundwurzel; brennen (kausativ: in Brand setzen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sie werden — 2. Samuel 22:8-10, Jesaja 27:4, Matthäus 3:10-12, Matthäus 13:42, Lukas 19:14, Lukas 19:27, Johannes 15:6, 2. Thessalonicher 1:8, 2. Thessalonicher 2:8, Hebräer 6:8
Rückverweise (7): Richter 19:22, 1. Samuel 9:17, 1. Samuel 25:17, Jesaja 33:12, Hesekiel 2:6, Micha 7:4, Nahum 1:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Eisen
- Nave’s: Umgang; David; Eisen; Jesus Christus; Diener, christliche; Psalmen; Satan; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt