2. Samuel 23:8

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Samuel > Kapitel 23 > Vers 8

2. Samuel 23:8


← 2. Samuel 23:7 2. Samuel 23:8 (LUT1912) 2. Samuel 23:9 →
sondern wer sie angreifen soll, muss Eisen und Spießstange in der Hand haben; sie werden mit Feuer verbrannt an ihrem Ort.
Dies sind die Namen der Helden Davids: Jasobeam, der Sohn Hachmonis, ein Vornehmster unter den Rittern; er hob seinen Spieß auf und schlug 800 auf einmal.
Nach ihm war Eleasar, der Sohn Dodos, des Sohnes Ahohis, unter den drei Helden mit David. Da sie Hohn sprachen den Philistern und daselbst versammelt waren zum Streit und die Männer Israels hinaufzogen,

Verstext

LUT1912

Dies sind die NamenH8034 der HeldenH1368 Davids:H1732 Jasobeam,H3429 H7675 H3427 der Sohn Hachmonis,H8461 ein VornehmsterH7218 unter den Rittern;H7991 er hob seinen Spieß auf und schlugH2491 800H8083 H3967 auf einmal.H6471 H259


Hebräischer Grundtext

אֵלֶּה שְׁמֹות הַגִּבֹּרִים אֲשֶׁר לְדָוִד יֹשֵׁב בַּשֶּׁבֶת תַּחְכְּמֹנִי ׀ רֹאשׁ הַשָּׁלִשִׁי הוּא עֲדִינֹו [הָעֶצְנֹו כ] (הָעֶצְנִי ק) עַל־שְׁמֹנֶה מֵאֹות חָלָל בְּפַעַם [אֶחָד כ] (אֶחָת׃ ק) ס

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
אֵ֛לֶּה
'E.leh H428 HPdxcp —
שְׁמ֥וֹת
she.Mot H8034 HNcmpc
הַ/גִּבֹּרִ֖ים
ha./gi.bo.Rim H1368 HTd/Aampa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr —
לְ/דָוִ֑ד
le./da.Vid H1732 HR/Np
יֹשֵׁ֨ב בַּשֶּׁ֜בֶת
yo.Shev ba.She.vet H3429 HNp
תַּחְכְּמֹנִ֣י
tach.ke.mo.Ni H8461 HNgmsa
רֹ֣אשׁ
rosh H7218 HNcmsc
הַ/שָּׁלִשִׁ֗י
ha./sha.li.Shi H7991 HTd/Acbpa
ה֚וּא
hu' H1931 HPp3ms —
עֲדִינ֣/וֹ
a.di.No H5722 HNp/Sp3ms —
[ה/עצנ/ו כ] (הָֽ/עֶצְנִ֔י ק)
[ʻêtsen כ] (ha./'etz.ni ק) H6112 כ [HTd/Ngmsc/Sp3ms כ] (HTd/Ncmsa ק) —
עַל
'al- H5921 HR —
שְׁמֹנֶ֥ה
she.mo.Neh H8083 HAcfsa
מֵא֛וֹת
me.'ot H3967 HAcbpa
חָלָ֖ל
cha.Lal H2491 HAamsa
בְּ/פַ֥עַם
be./Fa.'am H6471 HR/Ncfsa
[אחד כ] (אֶחָֽת ק)
[ʼechâd כ] ('e.chad ק) H259 כ [HAcmsa כ] (HNcfsa ק)
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): oder גִּבֹּר (gibbôr); (verkürzt) Intensivform vom selben wie גֶּבֶר (geber) [H1397]; mächtig; im weiteren Sinn Krieger, Gewaltherrscher
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
  • H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): von חָלַל (châlal) [H2490]; durchbohrt (besonders zu Tode); übertragen befleckt
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
  • H3429 — יֹשֵׁב בַּשֶּׁבֶת (Yôshêb bash-Shebeth, yo-shabe' bash-sheh'-beth): vom Partizip Aktiv von יָשַׁב (yâshab) [H3427] und שֶׁבֶת (shebeth) [H7674], mit eingefügter Präposition und eingefügtem Artikel; der auf dem Sitz sitzt; Joscheb-Baschebeth (Luther: Jasobeam), ein Israelit
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): oder מֵאיָה (mêʼyâh); eigentlich ein Grundzahlwort; hundert; auch als Vervielfältigungszahl und als Bruchteil
  • H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): oder (feminin) פַּעֲמָה (paʻămâh); von פָּעַם (pâʻam) [H6470]; ein Schlag, wörtlich oder übertragen (in verschiedenen Anwendungen, wie folgt)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
  • H7675 — שֶׁבֶת (shebeth, sheh'-beth): Infinitiv von יָשַׁב (yâshab) [H3427]; eigentlich das Sitzen; aber auch konkret gebraucht, ein Wohnsitz oder Ort
  • H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): oder שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh); (1. Chronik 11,11; 1. Chronik 12,18), oder שָׁלֹשׁ (shâlôsh); (2. Samuel 23,13), von שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; ein Dreifaches, d. h. (als Musikinstrument) ein Triangel (oder vielleicht eher eine dreisaitige Laute); auch (als unbestimmte, große Menge) ein dreifaches Maß (vielleicht ein dreifaches Epha); auch (als Offizier) ein Befehlshaber des dritten Ranges (aufwärts, d. h. des höchsten)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
  • H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): oder שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); Femininum שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); oder שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); anscheinend von שָׁמֵן (shâmên) [H8082] durch die Vorstellung der Fülle; eine Grundzahl, acht (gleichsam als Überschuss über die „vollkommene“ Sieben); auch (als Ordinalzahl) achte
  • H8461 — תַּחְכְּמֹנִי (Tachkᵉmônîy, takh-kem-o-nee'): wahrscheinlich für חַכְמוֹנִי (Chakmôwnîy) [H2453]; scharfsinnig; Tachkemoni (Luther: Hachmoni), ein Israelit

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
  • H5722 — עֲדִינוֹ (ʻădîynôw, ad-ee-no'): wahrscheinlich von עָדִין (ʻâdîyn) [H5719] im ursprünglichen Sinn von schlank (d. h. ein Speer); sein Speer
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
  • H6112 — עֵצֶן (ʻêtsen, ay'-tsen): von einer ungebrauchten Wurzel mit der Bedeutung scharf oder stark sein; ein Speer
Querverweise

Rückverweise (7): Josua 23:10, 2. Samuel 10:7, 2. Samuel 17:8, 2. Samuel 23:13, 1. Könige 1:8, 1. Chronik 11:10, 1. Chronik 19:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Samuel › Kapitel 23 › Vers 8