2 Samuel 23:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 23 > Verset 8

2 Samuel 23:8


← 2 Samuel 23:7 2 Samuel 23:8 (OST1867) 2 Samuel 23:9 →
Mais celui qui les veut manier, s’arme pour cela d’un fer ou du bois d’une hallebarde ; et on les brûle entièrement sur le lieu même.
Ce sont ici les noms des vaillants hommes que David avait : Josceb Bascébeth Tachkémonite était un des trois principaux capitaines ; Hadino le Hetsnite, qui eut le dessus sur huit cents hommes, qu’il tua en une seule occasion.
Après lui était Eléazar, fils de Dodo, fils d’Ahohi ; c’était l’un de ces trois vaillants hommes qui étaient avec David, lorsqu’on rendit confus les Philistins assemblés pour combattre, et que ceux d’Israël montèrent contre eux.

Texte du verset

OST1867

CeH428 sont ici les nomsH8034 des vaillantsH1368 hommes queH834 DavidH1732 avait : JoscebH3429 BascébethH3429 TachkémoniteH8461 était un des trois principauxH7218 capitainesH7991 ; HadinoH5722 le Hetsnite,H6112 qui eut le dessus surH5921 huitH8083 centsH3967 hommes, qu’il tuaH2491 en une seuleH259 occasion.H6471


Hébreu original

אֵלֶּה שְׁמֹות הַגִּבֹּרִים אֲשֶׁר לְדָוִד יֹשֵׁב בַּשֶּׁבֶת תַּחְכְּמֹנִי ׀ רֹאשׁ הַשָּׁלִשִׁי הוּא עֲדִינֹו [הָעֶצְנֹו כ] (הָעֶצְנִי ק) עַל־שְׁמֹנֶה מֵאֹות חָלָל בְּפַעַם [אֶחָד כ] (אֶחָת׃ ק) ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אֵ֛לֶּה
'E.leh H428 HPdxcp
שְׁמ֥וֹת
she.Mot H8034 HNcmpc
הַ/גִּבֹּרִ֖ים
ha./gi.bo.Rim H1368 HTd/Aampa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
לְ/דָוִ֑ד
le./da.Vid H1732 HR/Np
יֹשֵׁ֨ב בַּשֶּׁ֜בֶת
yo.Shev ba.She.vet H3429 HNp
תַּחְכְּמֹנִ֣י
tach.ke.mo.Ni H8461 HNgmsa
רֹ֣אשׁ
rosh H7218 HNcmsc
הַ/שָּׁלִשִׁ֗י
ha./sha.li.Shi H7991 HTd/Acbpa
ה֚וּא
hu' H1931 HPp3ms —
עֲדִינ֣/וֹ
a.di.No H5722 HNp/Sp3ms
[ה/עצנ/ו כ] (הָֽ/עֶצְנִ֔י ק)
[ʻêtsen כ] (ha./'etz.ni ק) H6112 כ [HTd/Ngmsc/Sp3ms כ] (HTd/Ncmsa ק)
עַל
'al- H5921 HR
שְׁמֹנֶ֥ה
she.mo.Neh H8083 HAcfsa
מֵא֛וֹת
me.'ot H3967 HAcbpa
חָלָ֖ל
cha.Lal H2491 HAamsa
בְּ/פַ֥עַם
be./Fa.'am H6471 HR/Ncfsa
[אחד כ] (אֶחָֽת ק)
[ʼechâd כ] ('e.chad ק) H259 כ [HAcmsa כ] (HNcfsa ק)
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; percé (surtout à mort) ; au figuré, souillé
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3429 — יֹשֵׁב בַּשֶּׁבֶת (Yôshêb bash-Shebeth, yo-shabe' bash-sheh'-beth): du participe actif de יָשַׁב (yâshab) [H3427] et שֶׁבֶת (shebeth) [H7674], avec une préposition et l'article intercalés ; assis sur le siège; Josceb-Bascébeth, un Israélite
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H5722 — עֲדִינוֹ (ʻădîynôw, ad-ee-no'): probablement de עָדִין (ʻâdîyn) [H5719] au sens originel de mince (c.-à-d. une lance); sa lance
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6112 — עֵצֶן (ʻêtsen, ay'-tsen): d'une racine inusitée signifiant être aigu ou fort; une lance
  • H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (féminin) פַּעֲמָה (paʻămâh) ; de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; un coup, litt. ou fig. (dans diverses applications, comme suit)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H7675 — שֶׁבֶת (shebeth, sheh'-beth): infinitif de יָשַׁב (yâshab) [H3427]; proprement, séance ; mais employé aussi concrètement, une demeure ou un lieu
  • H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): ou שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) ; (1 Chroniques 11:11 ; 1 Chroniques 12:18), ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; (2 Samuel 23:13), de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; un triple, c.-à-d. (comme instrument de musique) un triangle (ou peut-être plutôt un luth à trois cordes) ; aussi (comme quantité indéfinie, grande) une mesure triple (peut-être un triple épha) ; aussi (comme officier) un général du troisième rang (en montant, c.-à-d. le plus élevé)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
  • H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): ou שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh) ; féminin שְׁמֹנָה (shᵉmônâh) ; ou שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh) ; apparemment de שָׁמֵן (shâmên) [H8082] par l'idée d'embonpoint; un nombre cardinal, huit (comme un surplus au-delà du sept « parfait ») ; aussi (comme ordinal) huitième
  • H8461 — תַּחְכְּמֹנִי (Tachkᵉmônîy, takh-kem-o-nee'): probablement pour חַכְמוֹנִי (Chakmôwnîy) [H2453] ; sagace; Tachkemoni (Ostervald : Tachkémonite), un Israélite

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
Références croisées

Références réciproques (7) : Josué 23:10, 2 Samuel 10:7, 2 Samuel 17:8, 2 Samuel 23:13, 1 Rois 1:8, 1 Chroniques 11:10, 1 Chroniques 19:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 23 › Verset 8